需要深究某词详细释义时,英文词典该怎么选?

2016
2020-4-5 14:46 原创 · 图片13

起因是小伙伴问:我今天这个学的是黄油怎么做成的,它说是cream和marble做成的,marble不是弹珠吗?

然后在线查了有道和欧路,说得到的答案是:

不是说网络词典不能用,随便看看,不深究的话,任何网络词典或者翻译笔,都可以当工具来用,但如果想要深究 某一个词在某一个场景下具体的用法,当然越全面的字典更有可能给到你想要的答案。

P.S. 想看结论可以直接拉到最后四分之一部分。中间我华丽丽跑偏两次~

好的,下面开始跑偏第一次:

评论有小伙伴说:“欧路并不是网络字典,欧路里面如果装牛津,就是在用牛津查,如果装朗文,就是用朗文查。“

嗯,的确如此。这里我没说清楚,我说网络词典,只是指它存在的地方。某些网络词典内嵌的字典的确有朗文牛津,甚至更多其他字典(韦氏、麦克米伦等等等等)。但因为没有购买版权(或许某些也买了,我不知道,所以欢迎推荐顶顶靠谱的在线网络词典),可能存在这些问题:

1. 不一定是我想要的那本朗文或牛津。毕竟这两大品牌下的各种字典也实在太多了。

2. 版本不一定会更新,比如牛津高阶目前出到第九版了,某在线查词或许还是第四版。

3.我个人比较喜欢双解的字典。或许有朋友认为追求原汁原味,应该查英英字典。其实,双解也是从原文翻译过来的嘛。英文解释部分依然是“原汁原味”的。有人说看双解怕影响思维,emmm……(这话题扯偏了,思维问题我之前写过,感兴趣可往回翻)首先我觉得大可不必有此担心,其次,字典是工具书,真能保证自己(or孩子)只看英文解释部分不会一知半解?

我建议,可以先看英文部分,再跟对应中文解释应证下自己的理解,说不定有时会发现自己理解错了。

不过,有朋友说牛津别买,有错,买朗文。其实,我都发现过错误,或许是印刷,或许是语法,只要是人做的事,都可能出错(但这个出错概率,比缺乏专业审校的情况低很多)。所以,才需要不断修订嘛!

P.S. 除了网络在线查,灵格斯、GoldenDict之类的软件也可以内嵌各种字典,比完全在线方便。但缺点依然是:更新问题、版本问题、词库制作者的不严谨导致些许小错等等问题。曾经灵格斯网站上的词库被我下了个遍,如今也弃用了。



当然,用着用着就崩溃打不开需要重装,也是个问题(写到这儿,想起好久没开过的灵格斯,搜出来一点,呃……又这样了)

再说,娃看个书,开着电脑查词也是不方便的。emmm~~~此处有小伙伴提翻译笔,但看小伙伴晒图,大部分翻译笔考虑屏幕显词容量,内嵌的还是简明类词典。所以,再回到开篇的问题,是想深究某词,还是泛泛而查?如果泛泛而查,真的有很多很多很多适用的。所以,选用什么工具,完全取决于个人的具体需求。打住,回到这边,毕竟本帖想说的还是纸质词典。

1.字典是打算当单词书用呢,还是当工具书?词义是打算看个大概呢,还是想尽量详细?

当单词书用:只要没错误,各种漂亮插图加进去,娃喜欢,看着有兴趣都OK。此处个人不喜某网红N千词可点读字典,原因:解释并不怎么简明扼要,例句磕巴。(具体不点名,省的招黑)

颜控顺手贴几本我挺粉的美图字典(私心是希望娃能翻着玩,当单词书看,查词的话,全面性肯定是不够用的)【好的,再跑偏一会儿】:

  1. "Oxford Roald Dahl Dictionary"

7级Oxford Roald Dahl Dictionary437人有 · 评价43 · 书评5Susan Rennie (Editor), Roald Dahl (Contributor), Quentin Blake (Illustrator)Oxford / 2016-09

喜欢罗尔德的小伙伴可以考虑,配图熟悉,例句都来自罗尔德的书,这点挺有意思。

这本估计还能买到,所以放第一,接下来两本买不到,乃们就看个热闹好了。

2.《泰迪熊图解情景英汉词典》(纯粉图,纯粉图,释义很简单。)

泰迪熊图解情景英汉词典·6人有 · 评价2苏真 编;(意) 沃尔夫 绘中国少年儿童出版社 / 2011-03

我纯粉图。托尼·沃尔夫大大小小这么多图,集中在一本字典,真是非常非常良心了。P.S.小伙伴说这本淘宝出版社的清仓店又上架了。颜控可以考虑下,哈哈哈。



3.Chambers Children's Illustrated Dictionary

老字典,粉图粉各种小示例。可以当小百科来看了。别问我哪儿能买到,因为我也不知道,按名字搜随缘吧。




好了,言归正传,接着讲第二点。

2.当工具书用,别说“纸质太麻烦,我懒,不想翻”。如果有这个想法,嗯……不差钱的话,买个卡西欧(别问我为啥不推荐文曲星)

卡西欧优点:所有字典有版权,内容与纸质字典一样。有各种型号,收录的字典都不一样,所以说到底, 买哪种型号就看你需要哪一批字典,根据情况自己选吧。

缺点:贵。无论哪个阶段的型号,似乎都没有下过2000,那么多词典的版权费买下来,也不太可能大幅度降价。

那么,不打算入手电子词典应该买什么字典?我认为字典说穿了还是 工具书,所以应该从 收词是否全面,释义是否准确权威这两个方向去考虑。

第一:《牛津高阶英汉双解词典》(选新,不搜不知道,一搜才发现第九版都出来了)

牛津高阶英汉双解词典(第9版)118人有 · 评价8(英) 霍恩比 著,李旭影 等 译商务印书馆 / 2018-03

第二:《朗文当代高级英语辞典》

朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解 第6版)16人有 · 评价3 · 书评1英国培生教育有限公司编外语教学与研究出版社 / 2019-05 刚拿到手,队友就说“你怎么知道我想要这本”。讲真,我不知道……真是歪打正着,终于买到一本不会挨骂的书。朗文和牛津两大词典,我更喜欢朗文的解释,都是基础词汇释例,重点部分蓝色加粗,清晰醒目。朗文旗下也有很多类别,但最全的还是这本“当代高级”,从小用大一点问题都没有。京东附赠一本单词手册,收录的是基础词,随便翻翻背背单词很完美。 缺点:味道有点大,纸张有点薄

第三:《英汉大词典》(收词全)

英汉大词典(第2版) [The English-Chinese Dictionary]21人有 · 评价3陆谷孙 编上海译文出版社 / 2007-03

插一句,牛津和朗文也是大品牌,旗下很多字典,关键要看哪本合用,根据自己情况来选。

相比牛津,我想可能小孩子更适合朗文,因为朗文号称用几千词来解释其他所有词,双解部分的英文解释往往会比牛津要简单易懂一些。不过,自己家里面多备两本,互相印证是没有大问题的。

但是,语言也是不断发展的(所以字典也在更新换代),也有字典查不到的,那就根据语境逻辑推理吧。


回应8 举报
赞7
收藏17
5年前
就是弹珠,在YouTube看一下视频就明白了,可以和孩子一起做。
5年前
音速青猫 就是弹珠,在YouTube看一下视频就明白了,可以和孩子一起做。
好的谢谢。具体我没问,她说她明白了
5年前
非常不错的分享 谢谢你的文章
5年前
欧路并不是网络字典,欧路里面如果装牛津,就是在用牛津查,如果装朗文,就是用朗文差。有道确实比较一般。
5年前
Crystal Fairyvalt 欧路并不是网络字典,欧路里面如果装牛津,就是在用牛津查,如果装朗文,就是用朗...
我说网络词典只是指它存在的地方。谢谢网络词典内嵌的字典的确有朗文牛津,但因为没有购买版权,不一定是我想要的那本朗文或牛津。毕竟这两大品牌下的各种字典也实在太多了
5年前
Yearling 我说网络词典只是指它存在的地方。谢谢网络词典内嵌的字典的确有朗文牛津,但因为...
这些,打错字
5年前
Crystal Fairyvalt 欧路并不是网络字典,欧路里面如果装牛津,就是在用牛津查,如果装朗文,就是用朗...
类似还有灵格斯之类的,都可以自己装词库
5年前
大鹦鹉 非常不错的分享 谢谢你的文章
不客气
发布

推荐阅读

Yearling
Yearling
2016
作者热门日志
100本最棒的儿童小说&部分补充  赞32 · 收藏462 · 评论3
当家被书塞满,开贴记录下🤣  赞89 · 收藏134 · 评论97
给孩子选书,如何才能尽量不跳坑?  赞63 · 收藏151 · 评论19
多版本译本推荐(更新到21)  赞26 · 收藏182 · 评论21
#童书品牌#高冷小读库,究竟值不值?  赞48 · 收藏106 · 评论60
一位插画师妈妈的连环画推荐  赞33 · 收藏154 · 评论15