| |||||||
2015
橘子：暑假马上就要结束了，阅读时间没那么自由了，今天给大家推荐一部经典名著改编的百老汇经典音乐剧，用一场视听盛宴带孩子感受经典文学的魅力。
这幕大戏是一部音乐剧，也是经典中的经典 ——《我，堂吉诃德》中文版音乐剧 ！适合小学中高年级～初高中的大孩子和咱们自己。
为什么要特别推荐它？
1、《堂吉诃德》的书太经典了，是孩子绕不开的必读名著，然而它并不好读也不好懂。
它的故事，估计大家都知道：一个老乡绅幻想自己是个骑士，带着随从，把风车当巨人，把羊群当敌军 ...
这有什么好看的？其实，远远没那么简单。它有上下两部，第一部是大家耳熟能详的疯癫故事；第二部是讲他屡战屡败，屡败屡战，坚持自己的理想直到一命归西的故事。因为这两部，它才被誉为“现代小说的鼻祖”“全世界zui伟大的小说”。
然而，孩子绕不开的这套名著，中文版两个大部头加起来有上千页；再加上欧洲中世纪背景，孩子不容易理解，很难读下来。
不同版本的《堂吉诃德》厚度
所以，用一场用2小时的精彩演出，帮孩子打开世界名著的大门，是一个不错的选择。
2、被称为“有史以来zui好的音乐剧之一”，比名著更好懂也有意思。
根据图书改编的音乐剧《我，堂吉诃德》（Man of La Mancha），1965年在百老汇首映就获得了zui佳音乐剧、zui佳作曲、zui佳编排等在五项托尼奖，演出了2300多场。被称为是“有史以来zui好的音乐剧之一”。
（托尼奖是美国戏剧协会设立的奖项，与奥斯卡金像奖、艾美奖、格莱美奖并称为美国艺术四大奖项）
北京四中的戏剧课，还专门组织学生花了半年时间去排练和演出这部戏👇
北京四中，学生参演百老汇经典音乐剧《我，堂吉诃德》
3、十周年中文版音乐剧，百老汇级别的制作水平，对孩子非常友好
从英文版到中文版，百老汇经典音乐剧《我，堂吉诃德》在国内使用的是同一套主创团队班底，保证了剧情和舞台效果的原汁原味。
百老汇著名导演约瑟夫·格雷夫斯执导，曾经导演过《放牛班的春天》《音乐之声》等百老汇经典音乐剧，《仲夏夜之梦》《暴风雨》等莎士比亚剧作...
导演约瑟夫·格雷夫斯
2015年《我，堂吉诃德》中文版，首次在上海就连演48场，一票难求。
一部剧，能持续上演十年，至少说明两点：这部剧非常受大家欢迎，才能持续演出；升级打磨了十年，一般来说剧的品质会极高。
台词汉化得极好，有神韵又地道，大大降级了孩子的观剧门槛。原版中有很多古语和大长句，中文版还特别邀请了据说国内zui强译配大师程何（也是《猫》《狮子王》中文版的译配），和“文字鬼才”的历史畅销书作家马伯庸，对台词、剧本做了调整，文字优美又好懂。
被很多二刷、三刷的看剧人，评价为“神翻译”👇
演得好、唱得好、感染力极强，对孩子来说也很容易理解。
十周年版本，不断打磨升级，品质极高。被无数看剧人评价为：年度zui佳！给大家一段2分钟的预告片，感受下👇
以下视频来源于
七幕
，时长02:00
今年《我，堂吉诃德》十周年版本上映，必须说，是一次非常难得的机会，带领孩子感受到“百老汇zui好音乐剧”的魅力。
这次，还有一个特别好的消息要带给大家：
平时走进剧场看场音乐剧，好一点的位置得上千元，算下来还是一笔不小的开销。
为了让更多朋友能走进剧场，亲身感受《我，堂吉诃德》的戏剧魅力，我们特别跟七幕人生申请到了独家的限时半价！
购680-880票档
享独家限时半价
购980-1080票档
享独家限时第二张半价
还有特别惊喜大礼包
限时福利
2024年8月26日 - 8月30日
👇长按识别二维码进入购买页面👇
1
《堂吉诃德》
国内外名校都在推荐它
西班牙小说家塞万提斯的《堂吉诃德》，被称为”世界上zui伟大的小说“，它是zui为人熟知的世界文学名著之一。拥有超过1500种译本，销量超过了5亿册，世界名著中名列第二（仅次于《哈利波特》）。
《堂吉诃德》的江湖地位有多高，看看它所在的书单：
哈佛大学经典系列
BBC“必读100本书”
《纽约时报》百部经典
大英图书馆“改变历史的书单
《时代》杂志的“100本zui伟大的英文小说
美国PBS评选出的zui伟大美国读物TOP100
美国PBS评选出的伟大美国读物TOP100
2002年5月, 诺贝尔文学院邀请了诺贝尔文学奖在内的100位作家，选出一份“所有时代zui佳百部书籍”名单：《堂吉诃德》位列第一，力压《傲慢与偏见》《战争与和平》《卡拉马佐夫兄弟》等名著，得票超过其他书50%以上。
有趣的是，《堂吉诃德》作者塞万提斯和莎士比亚，都是在4月23日去世的，而4月23日就是现在的世界读书日。
为纪念塞万提斯和莎士比亚，4.23为世界读书日
有人说：《堂吉诃德》这本书，少年读了会笑，中年读了会深思，老年读了却要哭。
每一个年龄段都能读出不同的感受，也许这就是《堂吉诃德》能风靡全世界的原因吧。
堂吉诃德部分图书版本
国内外名校都在推荐，是孩子躲不开的名著！
在国内，《堂吉诃德》一直被教育部列为“中学生课外文学名著必读”系列，也经常出现在语文课本中：五年级、八年级到高中都有它的身影。
五年级下册语文课本
人大附中、北京四中等学校，推荐必读书单中也有《堂吉诃德》👇
人大附中的阅读书单推荐
《堂吉诃德》，很多美国名校和TOP高中都把它列为重点推荐书目：
菲利普斯埃克塞特学院 Phillips Exeter Academy ，扎克伯格就读学校；
圣保罗学校St. Paul's School，摩根财团创始人J.P.摩根就读高中；
乔特罗斯玛丽霍尔学校Choate Rosemary Hal，约翰肯尼迪总统所读学校
...
乔特罗斯玛丽霍尔学校Choate Rosemary Hal，约翰肯尼迪总统所读学校
当然，孩子能静下心来阅读原版《堂吉诃德》是zui好的，但是有几个问题：
1、孩子小，读长篇大著（中文版1000页+），不太现实
2、原著的内容有关欧洲中世纪，孩子不容易读懂
3、孩子没时间
因此，我们认为带孩子通过看演出的方式去了解《堂吉诃德》的主要故事和思想精髓，是一个不错的选择。
百老汇音乐剧《我，堂吉诃德》海报
2
《我，堂吉诃德》
”百老汇有史以来zui好的音乐剧之一“
音乐剧的名称叫《我，堂吉诃德》，导演将塞万提斯的生平故事和堂吉诃德的冒险故事结合在了一起。
1、百老汇经典，被称为“有史以来zui好的音乐剧之一”
1965年《我，堂吉诃德》在百老汇首映，就获得了包括zui佳音乐剧在内的五项托尼奖。总共演出场了2300余场，被称为“有史以来zui好的音乐剧之一”。这部音乐剧被翻译成30多种语言，在全球40余个国家和地区演出，快70年以来经久不衰。
北京四中的戏剧课，还专门组织学生花了半年时间去排练和演出这部戏。
北京四中，学生参演百老汇经典音乐剧《我，堂吉诃德》
简单来说，这是一个关于现实和梦想的故事——
编剧采用“穿越”、“戏中戏”的形式，巧妙的将堂吉诃德的冒险经历与塞万提斯的精神相结合。
男主人公一会儿是作者塞万提斯，一会儿是乡绅老人阿隆索，一会儿是疯子堂吉诃德，但其实都是堂吉诃德的化身，是对梦想、正义、爱情的诠释。
塞万提斯和堂吉诃德融为一体——“梦想着不可能的梦想，与不可战胜的敌人战斗”，让这部剧产生现实意义。
2、中文版，百老汇级别的制作水平
中文版《我，堂吉诃德》，和英文版是同一套主创团队班底，保证了剧情和舞台效果的原汁原味。
百老汇著名导演约瑟夫·格雷夫斯执导：他是百老汇著名导戏剧导演、演员和编剧。共导演戏剧作品有60余部：《我，堂吉诃德》《放牛班的春天》《音乐之声》等等。
导演约瑟夫·格雷夫斯
国内“金牌”译配程何，剧本翻译和歌词译配：她毕业于清华大学，从事音乐剧歌词配译工作数年。基本上，国内百老汇音乐剧的歌词配译都是她（作品包括《猫》《音乐之声》《我，堂吉诃德》《灰姑娘》《美女与野兽》《妈妈咪呀！》等）
“文字鬼才”马伯庸，担任中文剧本顾问：熟悉他的朋友应该都知道，他对阐述历史类作品特别有心得。
灯光、服装、道具等，细节非常考究！仿佛置身于百老汇的剧院当中，每一场演出都是无与伦比的视听盛宴。
抓人眼球的从天而降的悬梯，每一次降下都预示着故事的一次重要转折。
服装设计师Charlotte是个严谨的澳大利亚人，研究了海量欧洲中世纪历史资料，从里到外、从上到下、从大到小的每件装饰、布料、颜色、样式等等做了考究，细节满满，力图还原欧洲中世纪的真实场景。
3、中文版十周年，品质极高
2012年《我，堂吉诃德》英文版音乐剧由七幕人生引进。七幕人生可以说是是国内音乐剧的行业“大佬”，很多百老汇的爆款经典音乐剧《玛蒂尔达》《音乐之声》《放牛班的春天》等，都是它引进国内的。
2015年，七幕联合英文版的导演团队，共同制作了中文版，至今已经连演10余年，大麦评分高达9.3分，演出400多场，超过33万人观看。
一部剧，能持续上演十年，至少能说明两点：这部剧非常受大家欢迎，才能持续演出；打磨了十年，一般来说剧的品质会极高。
剧本、台词、演技打磨了十年，音乐设备、灯光等技术升级，有非常多的细节和精彩。给大家放个两分钟预告片，实际感受下👇
以下视频来源于
七幕
，时长02:00
这部剧，也很被无数看剧人评价为：年度zui佳！很久没有看到如此喜欢的音乐剧了，这是一部可以推荐给所有朋友来看的剧，值得一刷再刷。
台词好，翻译得有神韵又地道，降级了孩子的观剧门槛。
看了很多评价，大家都提到：神翻译！有位读者总结很有代表性：真正的信达雅，堪称完美！音乐、台词、表演、舞美……无一不令人称赞！
比如说，“不会成真的梦”（The Impossible Dream）经典唱段，被翻译成30多种语言，全球共拥有40个录音版本。该曲摇滚巨星猫王、爵士天王弗兰克·辛纳屈特拉、老牌流行天后雪儿、新生代歌后珍妮佛·哈德森等等，甚至包括歌剧天王多明戈，横跨爵士、摇滚、流行和歌剧等多个领域，传唱半个世纪依然经久不衰。
给大家感受下，译配的神韵，无数人被其感动：
The Impossible Dream
“不会成真的梦”
To dream the impossible dream
追梦，不会成真的梦
To fight the unbeatable foe
挑战，不可战胜的敌手
To bear with unbearable sorrow
忍受，不能承受的痛
And to run where the brave dare not go
跋涉，无人敢行的路
To right the unrightable wrong
改变，不容撼动的错，
And to love pure and chaste from afar
仰慕，纯真高洁的心
To try when your arms are too weary
远征，不惧伤痛与疲惫
To reach the unreachable star
去摘，遥不可及的星!
This is my quest
To follow that star~ ooh~
敢以此生，求索那颗星
No matter how hopeless
No matter how far
管它征途遥远，道路多险峻
To fight for the right
Without question or pause
为正义而战，何需踌躇不定
To be willing to march
march into hell
哪怕烧灼在地狱火中，也自阔步前行!
For that heavenly cause
And I know
If I'll only be true
To this glorious quest
我若能，为这光辉使命，穷尽一生追寻，
That my heart
Will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest
多年后，待到长眠时分，我心亦能安宁。
And the world will be better for this
而人间，定会不同往昔，
Ooh~ That one man, scorned and covered with scars
纵然我，终将疲倦无力，
Still strove with his last ounce of courage
仍要用伤痕累累的双手，
To reach The unreachable star ~
去摘，遥不可及的星!
这是中文版的录音室版本👇
，时长02:38
演得好、唱得好、感染力极强，孩子也很容易理解和共鸣。
特别想来说说主演刘阳，十年前就是这部剧中塞万提斯和堂吉诃德的主演，很多人评价：刘阳和剧中角色十分相配，甚至是在演绎自己。
为什么这么说？因为刘阳，与“堂吉诃德”一样，在自己的生命中不断开启冒险之旅。他本科就读于北京大学中文系，研究生就读于北京大学音乐学院，后来留校任教。30岁那年，他放弃了北大教职，坚定地选择了音乐剧这条不确定的道路，倾尽全力。
刘阳饰演堂吉诃德
桑丘，活灵活现的忠诚和憨厚，全剧的气氛担、搞笑担当。嗓音也特别有感染力！有看过的朋友说：桑丘一张口，就对这个角色的演唱能够完全放心了，声音浑厚圆润，表现出了桑丘的憨厚朴实，但是又不会因为蠢笨而讨嫌。
总之，用2个小时的一场演出，带孩子感受堂吉诃德的精髓，是一个非常不错的选择。
3
适合多大孩子
《我，堂吉诃德》适合小学中高年级～初高中孩子观看。没有看过图书也不熟影响，反而在观剧后，可能会让孩子对原著故事和作者浓厚的兴趣，并主动阅读。
对此，一位妈妈深有感受：
“少年时没有读懂的《堂吉诃德》，中年时却在音乐剧《我，堂吉诃德》中听到了对梦想的毕生追求，哪怕是永不实现的梦想。连小屁孩也爱到不行，看完后不但在家自演了好一阵，还翻出了原著通读了一遍，之后又写了一还挺有思想的读后感。”
你看，用一场2小时的音乐剧帮孩子打开世界名著的大门，是一件多么顺其自然的事情。与其给孩子下单十套世界名著，不如带他走进剧场，亲身感受一回。
而且，《我，堂吉诃德》不仅是一部音乐剧，一次对梦想和勇敢追求的致敬，也许会在孩子心中留下一颗火种，激励他们无畏前行，追寻自己的梦想。
关于理想，堂吉诃德愿意用一生去追随。
而对孩子，希望亦如此。
正如海报所传达的：“去摘，遥不可及的星”
花生专属福利
平时走进剧场看场音乐剧，好一点的位置得上千元，带娃还得买两张票，算下来还是一笔不小的开销。
为了让更多孩子能走进剧场，亲身感受《我，堂吉诃德》的深刻内涵，我们特别跟七幕人生申请到了独家的限时半价！
购680-880票档
享独家限时半价
购980-1080票档
享独家限时第二张半价
还有特别惊喜大礼包
限时福利
2024年8月26日 - 8月30日
👇长按识别二维码进入购买页面👇
想看的要快点买，不然好位置要被抢完了！
9月13日-9月15日
北京· 二七剧场
9月20日-9月29日
上海· 上音歌剧院
10月12日-10月13日
深圳· 保利剧院
10月18日-10月19日
广州·广东艺术剧院
10月25日-11月17日
北京· 二七剧场
如果家里孩子还比较小，也想看这部剧怎么办？特别推荐大家看《我，堂吉诃德》少儿版，专门为小孩子观演做了很多改良。更适合小学低年级娃。另外，也有480-680票档的限时半价福利。
戳这里选购和了解详细👉入选语文课本, 被称为"百老汇有史以来zui好的音乐剧", 少儿版来中国了!
【温馨提示】
儿童与成人均凭票入场，一人一票。
本场演出约120分钟(无中场休息)
2015
下载小花生APP
关注小花生公众号
