Usborne《图书馆》分级阅读,在大量经典故事阅读中实现英语逐级进阶!

原创 , 图片42
2018-9-7 20:10

《图书馆》是非常受欢迎的分级阅读系列,把易读的语言(easy reading text)和优秀的故事(good stories)美妙结合。

一、四盒“图书馆”,七个级别

Usborne的分级阅读体系称为 The Usborne Reading Program,就是我们说的“图书馆”系列,这个系列分为七个级别,难度逐渐递增,大致分为两个阶段:

First Reading,1-4级,儿童(初级)阅读阶段

Young Reading,5-7级,青少年阅读阶段

下面这张图,展示的就是《图书馆》的分级阅读框架。包括每个级别的语言难度、内容选材以及代表书目。图片很清晰,建议大家点开放大来仔细看看。

这个系列由英国语言专家专门设计,每本书的内容长度,句子结构和单词量,都经过精心编策。整套书由简至难,逐步上升,让孩子阅读、理解、记忆, 一层层增加难度,慢慢进步。也方便每个读这套书的孩子找到自己在阅读路径上的位置,确定目标,然后一步步把英语学上去。总的来说:

这套分级读物的起点是幼儿园中大班前后,小朋友学了英语字母,认得一些简单的单词,也开始接触自然拼读。

这套分级读物的终点是英文单词量达到4000上下,也就是差不多能读原版《哈利波特》的水平。

那么,这七个级别和四盒“图书馆”之间是怎样对应的呢?

四盒图书馆中,第一、第二盒各50册书,第三、第四盒各40册书,总共180册书,涵盖从自然拼读到Level 7的7个级别。

下面这张图是我实拍的四盒书的“全家福”,外包装盒颜色都不同;点开大图可以看到,每个级别的书脊颜色也不同,很容易区分。

绿色盒子的是《第一图书馆》,共50册书,从书脊颜色可以看出,这套书包含3个阶段:

绿色的22册是自然拼读读物(可以理解为这个阶段是准备阶段,因此不算在总的分级中)

黄色的12册是第一级

淡紫色的16册是第二级

红色盒子是《第二图书馆》,也是50册书,包含3个级别:

粉色的14册是第3级

浅绿色的16册是第4级

红色的20册属于第5级

《第三图书馆》是黄色盒子,变为40册书,包含2个级别:

红色的25册属于第五级,承接《第二图书馆》

蓝色的15册属于第6级

《第四图书馆》是深蓝色盒子,也是40册书,覆盖2个级别:

蓝色的25册属于第6级,承接《第三图书馆》

还有深紫色15册属于第7级

下面这张图,很容易看懂“四个图书馆”和“七个级别”的关系:

我这里贴几张内页图,大家可以比较下每盒书的文字量和语言难度。

《第一图书馆》内页(第1级)

《第二图书馆》内页(第3级)

《第三图书馆》内页(第5级)


《第四图书馆》内页(第7级)

二、这套书对中国孩子学英语有什么用?

相比市面上其他英文分级读物来说,《图书馆》系列体系更完整,从启蒙开始一直到阅读基本过关的英语水平都有适合的读物可选。另外,从品质上来说,《图书馆》从语言的分级设计以及不同级别的内容选材都非常出色。

这样一套优秀的分级读物引起了我们很大的好奇,因此在过去一年时间里,我们陆陆续续做了一些研究。希望通过研究这套体系,找到一些方案,解决中国孩子学英语上的困扰。比如:

1、这套书提供了一个可行的“英文阅读路径图”,告诉孩子从起点到目标,到底该怎么走?

“怎么给孩子做英语启蒙?英语阅读要做到什么程度算过关?”这是很多家长问过我的问题。我才知道,虽然我们推荐了那么多优秀的绘本和章节书,但对于孩子来说,还需要一条线把这些书串起来,形成一条英语学习之路。简单点说,就是:英语阅读之路,起点是什么,目标在哪里,每一步该怎么走,做成什么样才能继续往前。

所以我们分析了《图书馆》的整个体系,参考了多项语言难度指标,结合了英语原版童书的经典代表书目,整理了这样一份“英语阅读路径图”:

从启蒙到《哈利波特》,英语阅读怎么一级级往上走?

比如,读到《图书馆》第一级,差不多达到了阅读原版苏斯博士绘本的水平;读到第五级,基本可以阅读《神奇树屋》这类初级章节书了;完成了第七级,英语阅读算基本过关,可以畅读《哈利波特》这类小说的...

说实话,一路走来,真不容易,需要家长的陪伴和引导,也需要孩子的坚持和耐性。不过,总的来说,孩子跟着《图书馆》的体系一级级往上走,完成这份路径图,还是非常可行的。

2、在学校英语课的基础上,《图书馆》系列能帮孩子获得三大方面英语能力的提高:词汇、句子和阅读理解能力。

前段时间征集大家对图书馆的阅读反馈以及问题时,有一个很有代表性的家长留言,是这样说的:

我孩子在公立学校一直跟着老师和课本学英文,《图书馆》能帮我的孩子在现有基础上获得哪些提高?

我们觉得很有意思,想必很多家长朋友也有类似的困惑,所以我们决定来一次“中国英语教材和国外分级读物大对比”,看看读这些书对孩子学英语到底有什么用。

研究之后发现,虽然现在的课本相比我们那个时代已经有非常大的进步了,但仍然存在局限性,那就是:碎片化地学英文,孤立的单词、孤立的句子、几乎不完整的文章。

不能再孤立、碎片化地学英文了:怎么突破课堂英语学习的三个局限性?

举一个小例子:同样是学数字,我们的教材里用图示和简单的例句学习;《图书馆》中,用一个有趣的故事把1-30的数字串起来,加入韵律和情节,读起来更生动,孩子也更容易记住...

这是其中的一页:Thirteen, fourteen, maids a-courting. 有趣的韵文 ... 

我们也分析过不少国外教材。客观来说,任何教材,要把知识点和内容结合得好,总是非常不容易的。所以,一个比较实用的方法是,跟着老师学一些基本的英语知识点,然后在课外通过针对性的阅读去弥补课堂学习的不足。《图书馆》就非常好的学校课堂补充材料。

大致来讲,《图书馆》和咱们的年级英语水平,可以这样对应,供大家参考 ... 

三、《第三图书馆》-《第四图书馆》

这两套书,是分级阅读和儿童文学、世界名著的完美结合,帮孩子从初级章节书读到哈利波特的水平,对于国内中小学生来说都非常实用。

先来说说《第三图书馆》The Usborne Reading Collection,承接《第二图书馆》,一盒有40册书,其中25册属于第5级,15册属于第6级。从语言学习价值,内容选材以及表现形式三个方面都有不少可圈可点之处,下面来仔细说说。

1、语言上,从初级章节书逐渐过渡到中高级章节书阅读

《第三图书馆》覆盖了整个分级体系中的第5级和第6级,每本书均为64页,从像《神奇树屋》这类初级章节书逐渐过渡到中高级章节书的阅读水平。

第5级:初级章节书阅读:1000-1500个单词左右
单词量:1000-1500
每页的单词量:不超过50个单词(不超过10行文字)
句子长度:不超过过15个词,句子长度略不同,但普遍较短
词汇:广泛的日常词汇
语法:过去时态叙述,除去被动语态、从句
语言难度(蓝思指数)范围:320L-760L
这个级别,开始从图画书逐渐过渡到章节书的阅读。

这个阶段的词汇量开始突破1000大关,蓝思指数上限较之前也有明显的提升,达到了760L。不过虽然词多了,句子长了,但基本上还算短句,目的是帮助孩子实现从短文到长篇阅读的过渡。

第6级:中高级章节书阅读:2000-2500个单词左右
单词量:2000-2500
每页的单词量:不超过70个单词(不超过15行文字)
句子长度:不超过过20个词,更多长短不同的句子
词汇:加入了专业术语及解释
语法:开始有从句,句式更加复杂
语言难度(蓝思指数)范围:350L-880L

完成了短文到长篇的过度,进入这个阶段之后,阅读就好像打开了一片新天地。语法上加入了从句的应用,句式更加复杂。也因此,能够表达更多充满吸引力的情节,比如推理、探险、幻想的主题,以及改写过的名著、戏剧等等。

到这里,孩子们基本上掌握了2000-2500的词汇量。这是什么概念呢?

对于国内学生来说,中考的单词量要求为2,500,一般初中毕业生的词汇量在2000-3000左右。所以啊,不知不觉咱们就超前学习了 :)

2、阅读内容上,从童话慢慢扩展到各种经典儿童文学,还涉及少量名著

从选材上来看,这套书包含了许多有趣又耳熟能详的经典故事。

第5级中很多是根据经典童话改编的故事,比如,美人鱼的故事、三只坏脾气的山羊、国王的新衣... 等等。而童话故事正是小学中低年纪孩子百看不厌的一个题材。

到了第6级,故事难度开始提升,主要改编自经典文学作品,比如传世名作 秘密花园、柳林风声、美女与野兽、白雪公主、匹诺曹...等等,这些都是英文国家儿童少年必选书目之一。

还有一些英美国家孩子常读的儿童文学,其中译本在国内也很受欢迎,比如 八十天环游世界、黑骏马、海蒂、铁路边的孩子们...等等。改写的文字简短了许多,又不失原著故事风味。

特别值得一提的是,第6级系列中出现了几个莎士比亚的故事,比如 麦克白、哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶 。虽然中国孩子对莎士比亚的作品可能还比较陌生,但在英美国家,孩子们从小就会接触和熟悉莎士比亚的各种戏剧。

这些经典故事要带给高年级孩子更深一层的人生领悟,爱恨情仇各种人类情绪更深刻的呈现在经典故事中,体会经典背后带给读者的深刻反省。

另外,还让我们特别佩服的是,Usborne的编者们,不单单选取了英美国家的作品,还有不少来自中国、欧洲等世界各地的美丽传说,让孩子可以读到不同的文化。

比如The Minotaur讲述的就是3000年前埃及的古老传说

总之,在《第三图书馆》里,每一位独一无二的孩子都可以尽情挑选适合自己的分级读本故事来阅读。而完整的句型及丰富且具有实用性的单字,更适时适量的运用于故事中,让孩子自然而然的开始阅读,学习英语。

3、一如既然的精美插画,图文编排非常巧妙

Usborne家的插画,是出了名的精美,稍微接触过的家长朋友应该都知道,我就不过多赘述了。这里要特别说一下他们的图文编排,非常巧妙的照顾到不同阅读水平孩子的心理,读起来特别舒服。

比如,第5级中,插图占据了页面三分之二的空间,看起来跟图画书还是很相似,但文字明显增加了不少。这就大大照顾到了小读者初涉大片文字的畏惧心理,无形中鼓励了孩子阅读文字更多的书,让他们更有自信。

随着孩子阅读能力的提高,第6级中图片缩至页面的二分之一,字体大而舒服。这里充分体现了梯级阅读的特点,而且过渡非常自然。

四、《第四图书馆》分级阅读+世界名著的完美结合

下面再来说说《第四图书馆》,有40册书,其中25册属于第6级,15册属于第7级。延续整个系列“易读语言+好故事”的风格,可以说是“分级阅读+世界名著”的完美结合。

1、语言上,从中高级章节书过渡到青少年小说阅读

上面介绍过,《第四图书馆》覆盖了整个分级体系中的第6级和第7级,每本书均为64页,从中高级章节书逐渐过渡到青少年小说的阅读水平。

第6级:中高级章节书阅读,2000-2500个单词左右
 

单词量:2000-2500
每页的单词量:不超过70个单词(不超过15行文字)
句子长度:不超过20个词,更多长短不同的句子
词汇:加入了专业术语及解释
语法:开始有从句,句式更加复杂
语言难度(蓝思指数)范围:350L-880L

读到这个阶段,孩子们基本上可以掌握2000-2500的词汇量。这是什么概念呢?

对于国内学生来说,中考的单词量要求为2500,一般初中毕业生的词汇量在2000-3000左右。所以,早一些开始读的话,一不小心就已经超前学习了!

第六级 “East of the Sun and West of the Moon” 内页

第7级:青少年小说阅读,3000-5000个单词左右

单词量:3000-5000
每页的单词量:不超过120个单词(不超过20行文字)
句子长度:不超过过30个词,更多长短不同的句子
语法:运用到全部语法,包括当代小说或一般新闻写法
词汇:出现很多专业术语
语言难度(蓝思指数)范围:540L-1130L

Usbornezui后的这个阶段,可以说是完成了英语阅读的一个飞跃。这个阶段的词汇量在4000词上下。4000词什么概念?差不多是国内英语高考的水平,也是能够阅读大多数英语文学作品的门槛。

Pride and Prejudice 内页

4000词在英语学习中被称为一个重要的分水岭,掌握这个量之后,学生的英文原版阅读将得到质的提升。无论是口头交流还是文本阅读,都将实现一定程度上的自由。

Pompeii 内页

上图这张内页来自其中一本书 Pompeii,语言难度为870L,而《哈利波特》系列的第一本语言难度为880L,两者相当。

2、阅读内容上,把世界名著过了一遍

《第四图书馆》的一大特色就是选用了很多文学巨匠的传世名作,用这个阅读级别上孩子们读得懂的语言进行了改写和呈现。如果你希望帮孩子找一套易读的经典名著简写版,这套书就是非常好的选择。

zui有意思的是,不管这些名著本来有多长,在这里全都被控制在64页左右、孩子一个晚上就能读完的篇幅。耐心不够的孩子,也能把世界名著大致都读下来,有个概念。

比如,有欧洲小说之父笛福的 Robinson Crusoe《鲁滨逊漂流记》

也有美国小说之父马克吐温的 The Prince and the Pauper 《王子与贫儿》

Oliver Twist 《雾都孤儿》

Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》

Treasure Island 《金银岛》  

还有戏剧,莎翁的 Twelfth Night《十二夜》

The Phantom of the Opera 《歌剧魅影》

3、插画很精美,和故事结合得非常好

在花粉们给我的反馈中,我看到很多读者就是因为插画爱上了Usborne的书,然后一发不可收,见Usborne的书就收。的确,Usborne出版社和它家的童书,在国际上是和“新锐”、“时尚”、“精致”、“实用”、“艺术感”这些标签紧紧连在一起的。

各种风格的美丽插画,每每翻开都会收获不少美感。

插画的色调配合故事背景,孩子读的过程中特别容易感受其中的氛围...

字体也很讲究,和故事发生的年代居然是匹配的...

第6级中,图画大概占页面的二分之一,字体大而舒服。

倒了难度高一些的第7级,图片缩减至页面的四分之一,插画和故事情节对应,帮助孩子理解。可以看出,这套书的文图编排也充分体现了梯级阅读的特点,而且过渡非常自然,不着痕迹。

五、《图书馆》系列适合多大孩子读?怎么读?

参考蓝思指数和词汇量,《图书馆》各个级别的语言难度如下图所示:

PreK相当于我们幼儿园中班,K相当于幼儿园大班。G1-G4指1到4年级。《图书馆》词汇量来自Usborne出版社的说明;中国孩子分级词汇量由小花生根据人教版英语课本词汇表统计;英美孩子和中国孩子英文阅读年级差异,我们根据蓝思指数等指标计算。这个对比,仅供参考。

这套书适合哪些孩子阅读呢?仔细研究了一下,主要有以下几类:

1、孩子处于启蒙阶段,希望给孩子找一套科学实用、美感十足的分级读物

2、在给孩子找一套易读的名著读本

不同于市面上的大多数分级读物,《图书馆》系列有一个非常鲜明的特色,就是收入了大量有名的世界著名故事和世界文学名著。从两三岁小朋友读的寓言、民间故事,到大孩子们读的经典,这些都有;

3、Usborne粉丝,孩子的英语水平适合读这套书

大家可以根据每个级别图文内页的语言难度做判断,也可以参考我们对比了人教版教材和《图书馆》总结的语言难度对应关系表做判断。这些信息,都是仅供参考。


回应10 收藏594 举报
4年前
我全套都买了,买了第一套就很喜欢里面的故事,索性都买了。可是我都是中文讲的故事。英文怎么教呢?我会读,孩子怎么教?求指教。
3年前
请问这套书有音频嘛?
3年前
豆豆豆豆丁 我全套都买了,买了第一套就很喜欢里面的故事,索性都买了。可是我都是中文讲的故...
该翻译翻译,有些词有图的就不翻译。多几次渐渐减少说中文!
3年前
介绍得很全面,可以让家长做到心中有数,根据孩子的英文水平,给孩子提供合适的书,有助于阅读兴趣的培养。我买到了图三了。现在图一快结束了,准备继续图二的前两个级别,慢慢爬坡,爬不动再换书。谢谢分享!
3年前
有音频吗?
3年前
这套书哪里可以找到音频?谁有音频?
2年前
第一图书馆和彩虹兔图书馆系列有什么区别
2年前
这个有音频翻译吗
1年前
刚买了二,双十一170元是不是还是有点贵?
1年前
太感谢了,说明得很详细:)
另外,有个地方需要更正——Minotaur是希腊神话哟,不是埃及滴
发布