2015
今年5月，BBC评选出了77部影响世界的文学名著。其中，荷马史诗《奥德赛》名列榜首，评语写道：“古老的史诗代代相传，成为后世取之不竭的灵感之源。”
（腾讯网报道：BBC评选出的77部影响世界文学名著）
《奥德赛》是古希腊最重要的两部史诗之一，和另一部《伊利亚特》，统称《荷马史诗》，是欧洲文学史上已知的最古老的文学作品，相传由古希腊著名的盲诗人荷马创作，被奉为“希腊人的圣经” 。
(荷马,约前9世纪－前8世纪)
《奥德赛》全诗有12110行，讲述了希腊军队将领、伊塔卡岛国王奥德修斯在战争结束之后，历经十年漂泊，返回家园的故事。
文学大师雨果曾赞誉《荷马史诗》：
“世界诞生，荷马高歌。他是迎来这曙光的鸟。”
——维克多·雨果
《荷马史诗》是西方孩子的必读书目，在网络上轻轻一搜，就会出现无数版本的写给儿童的《奥德赛》。
（各种儿童版的《奥德赛》）
后世的文学，无论莎士比亚戏剧还是歌德的《浮士德》，都有大量关于《荷马史诗》的内容。如果想要了解西方文化，如果只选一部书，那么这部书毫无疑问就是《荷马史诗》，想让孩子最快入门西方文学和文化，那么《奥德赛》也无疑是首选。继《生命》《艺术》《交通》《太空》之后，法国米兰社《亲亲历史图书馆》系列又新推出的两个主题：《奥德赛》和《饮食》。经过一年多的准备，现在终于要跟大家见面了！
亲亲历史图书馆
→
今天，我们先来介绍这本《奥德赛》：
实拍三连
点开视频，提前了解一下精彩内容吧~
01法国米兰社金牌作者加持，把大部头改编成易读的绘本
我们知道《奥德赛》是一个难啃的大部头：
1万多行，人物众多，线索庞杂，大人若不能静下心来花时间，也很难读得完！
（人民文学出版社 王焕生/译）
那么，怎么让孩子读呢？交给最会写儿童读物的史黛芬妮·勒迪女士和史蒂芬·弗拉迪尼先生吧！
史黛芬妮·勒迪
1
史蒂芬·弗拉迪尼
2
相信读过《亲亲科学图书馆》的孩子和家长对史黛芬妮·勒迪女士儿童科普写作的功力有目共睹，她的先生史蒂芬·弗拉迪尼也是一位博学多才的科普童书作者。他从事过一百多种职业，其中包括法国著名的Canal Plus电视台游戏节目的编导、广告设计师、银行职员、披萨饼师傅……他为法国国际电台《神秘大师》栏目创作剧本，也在法国文化时事杂志《摇滚不起来的人》和《他》杂志工作过。之后转向儿童读物的写作，这是他的至爱的事业。迄今为止，他在米兰出版社出版了约五十本书，包括小说和科普读物。
02
重新梳理原著，故事线索清晰
《奥德赛》人物众多、线索庞杂，时间的先后顺序并不十分清楚，频繁使用到追述、转述、倒叙，尤其是还有很多“旁枝”的叙述，这些当属史诗高超的文学叙事技巧，但却不适合儿童的阅读和接受。
史黛芬妮·勒迪女士和史蒂芬·弗拉迪尼先生对原著进行了十分巧妙的改编，重新梳理了故事的线索，让事件沿着一条完整的逻辑线一个接着一个串连起来，形成一个完整易懂的故事。
1️⃣奥德修斯 “木马计”成功，特洛伊战争取得胜利
2️⃣奥德修斯启航返乡，妻子和儿子在家盼望
3️⃣遭遇种种磨难，最终回到故乡
从特洛伊战争结束，直到返回伊塔卡岛与妻子佩涅洛佩团聚，十年的历险形成一个完整的故事闭环。
03
图文结合，人物和场景活灵活现
《奥德赛》中人物众多，名字又长又难记，用图文结合的方式，配合画面上的人物形象就能让孩子轻松记住每个人物，弄清他们之间的关系。
用简洁的文字概况出故事梗概，并配合以相应的画面，即使是年纪比较小的孩子，也能很轻松的明白故事情节进展。
这部绘本就用近80页的画幅和简单易懂的文字将这些场景、人物和细节都一一呈现出来，不可不谓是对孩子进行西方文学启蒙的一种良好方式。
1️⃣遭遇独目巨人
独目巨人波吕斐摩斯是整个故事的起因，也是《奥德赛》里最著名的人物，他究竟长什么样？他居住的巨人族山洞和他养的肥硕绵羊又是什么样的……一连串的问题用一幅插画就解决了。
大人们只能凭空想象，而配合着插画再来阅读文字，孩子们的印象会无比深刻！
2️⃣遭遇魔女喀耳刻
奥德修斯和喀耳刻
奥德修斯登陆魔女喀耳刻的艾尤岛是历险故事中一个重要的转折点，原著里描述了她通天的法力，能把一切入侵的外来者都变成温润的野兽。神秘的艾尤岛究竟是一个怎样的岛屿？被施了巫术的野兽会长什么样？通过生动的插画，一切展现得淋漓尽致。
看看这些被魔女喀耳刻施了巫术变得乖巧呆萌的狮子，狼和野猪，小朋友肯定会觉得很有趣！
喀耳刻是靠什么施展巫术的呢？原来是一种甜甜的饮料。作者用简单的文字，点出了故事关键的细节。
3️⃣遭遇人首鸟身的海妖塞壬
人首鸟身的海妖塞壬也是《奥德赛》中令人印象深刻的人物。这幅气势磅礴的大跨页把奥德修斯和同伴们抵御塞壬的场景完美地呈现了出来。
4️⃣遭遇“大漩涡怪”卡律布狄斯和女海妖斯库拉
在古希腊人的想象中，海上猛烈的漩涡也是一种强大的“海怪”。“大漩涡怪”卡律布狄斯和女海妖斯库拉居然让奥德修斯失去了众多的同伴。
“大家用力划啊！”这是来自奥德修斯绝望的呼喊。读到这里的小朋友肯定能感同身受，把自己“代入”到奥德修斯的角色，进入惊险万分的“与海搏斗”的无边想象中。
04
米兰社御用科普插画师，准确还原原著，符合历史背景
《奥德赛》人物众多，还有众多奇幻的神话场景，要在短短的70多页的绘本里把故事画出来，需要极强的绘画和设计功力。而为了完成这部作品，米兰社邀请了本社著名的插画师阿尔邦·马里卢先生。
阿尔邦·马里卢 （Alban Marilleau）
马里卢先生毕业于欧洲高等图像学院。他长期在巴亚出版社的杂志部工作，并为众多的图画书和漫画作品创作过插画，已经由纳唐，拉鲁斯和伽利玛等多家出版社出版。我们可以看到，在这本绘本的插画创作部分马里卢先生注入的心血：
选用蓝（紫）色作为全书的主色调，符合古希腊世界的海洋文明
整个《奥德赛》就是英雄奥德修斯的海上漂流历险记，每一次遇到的磨难不是发生在海岛上就是发生在海面上，其实这也是由古希腊海洋文明的特点，是由其地理位置决定的。
1️⃣一开篇就介绍了古希腊人
以海洋为中心的生活场景
2️⃣海神波塞冬
在他们的精神世界中 占据着重要的地位：
3️⃣故事细节的基本色调
也是建立在 蓝色的大背景上
如：对着大海吟唱的荷马
特洛伊战争的远景也是海洋
奥德修斯和同伴海上落难
奥德修斯面对大海眺望故乡
服饰道具考究，符合《荷马史诗》中的描述
希腊属于地中海气候，常年日照充足，阳光明媚，冬暖夏凉，气候宜人。因此气候决定了古希腊人形成衣着较少的穿衣文化。
1️⃣男子服饰
古希腊男子一般穿着没有袖子的短背心（即麻布胸衣）。这是当时主要的服装，在《荷马史诗》中都有提及。插画师将这些准确地还原在奥德修斯及其同伴的身上：
2️⃣女子服饰
据原著描述，古希腊的女子用一块长方形轻薄布料裹在身上，长到脚背。另外，腰带也是她们常用的佩饰，能使服装变得立体而富于变化。比如书中王后佩涅洛佩的服饰：
3️⃣军服
《荷马史诗》中很大一部分场景出现在战争中，因此军服成为主要的描述内容。关于战士的衣着和武器，总结一下就是：闪烁着耀眼光灿的头盔，头盔的上部饰有羽冠，带铜片的胸甲，精美的胫甲，圆形的盾牌，手持一根长约2-3米的长矛或铁制双刃剑……在《奥德赛》的开头，描述特洛伊战争的场面时，插画师就将这些战士和战争的场面真实地还原了出来：
而且，根据《荷马史诗》的描述，每个战士的盾牌表面都绘有象征个人或者城邦的纹章。在奥德修斯与伊斯马罗斯城邦的基科涅斯人发生战争的时候，我们可以清楚地看到战士盾牌上的纹章。
05
深入拓展，让小朋友了解《奥德赛》的意义
这本书并没有止步于讲完《奥德赛》的故事，而是在故事结束之后，做了进一步的拓展：
//介绍《奥德赛》对古希腊社会的影响，书中写道：“在《荷马史诗》问世大约四百年后，雅典进入了黄金时代。当时的希腊人都熟知《伊利亚特》和《奥德赛》里的故事。
人们把史诗里的篇章抄写了一遍又一遍，用作孩子们的启蒙教材。古希腊人还在陶罐上面描绘着奥德修斯历险故事中最精彩的片段，众神和英雄的形象也被雕刻成一个个巨大的雕像。”
//《奥德赛》在今天的意义，书中写道：
“从古希腊到欧洲的中世纪、从文艺复兴时期到今天……每个时代的艺术家都源源不断地从《荷马史诗》的故事中汲取灵感，创作出新的作品。”
这本《亲亲历史图书馆·奥德赛——从特洛伊到伊塔卡》在法国一经上架就收获好评不断，来自“法国豆瓣“——Babelio书评网的读者写道：
这本书非常适合5岁以上的对神话故事感兴趣的儿童。两位作者的想法很丰富，首先是让孩子们进入一个具体的情境，让他们知道今天我们在小说和电影中看到的英雄，这些在历经磨砺之后不断成长的英雄，其实都与《荷马史诗》中的那些伟大人物有关系。这本书保留了《奥德赛》原本的故事，语言风格既有叙事性又有科普性，排版简洁，插画具有表现力，易于较小的孩子阅读。
参考文献：
1、The 100 stories that shaped the world
https://www.bbc.com/culture/article/20180521-the-100-stories-that-shaped-the-world
2、《基于《荷马史诗》的古希腊纺织服饰探析》
https://www.bbc.com/culture/article/20180521-the-100-stories-that-shaped-the-world
2015
下载小花生APP
关注小花生公众号
