首页
英语攻略
阅读推荐
花生团
以电影为媒介,用中文阅读促进英文阅读进入中章
原创 , 图片10
2020-8-1 21:41
女儿的英文阅读起步很早,2岁半就开始分级了。可是由于我工作繁忙,每日早出晚归,没时间陪伴,耽误了几年。其实这也是借口,主要还是老母亲没有刻意培养娃的英文阅读的意识。
女儿上小学二年级了,我才把重心从工作转移到孩子学习上,又重新拾起英语分级阅读,进行不到一年,进入初章。初章了一年半多,始终找不到切入点跳上中章,直到我发现了“看英文电影,以电影为媒介,用中文阅读促进英文阅读"的好方法。
下面以文学作品《查理和巧克力工厂》为例,具体阐述阅读过程:
1. 先读中文书
查理和巧克力工厂10089人有 · 评价4022 · 书评255Roald Dahl明天出版社 / 2009-03
罗尔德·达尔(Roald Dahl)的一系列文学作品流传于大人或小孩中,极为知名。他的作品被翻译成多种语言畅销全世界。女儿5、6岁时就读过中文版本,非常喜欢其中讲述的奇幻、幽默又荒诞的故事。他的许多代表作,如《 查理和巧克力工厂 》(Charlie and the Chocolate Factory)等,被拍成电影。影片十分尊重原著,有趣、令人兴奋、奇妙无比。爱看电影的我们,为何不用这样一部影片来消遣我们的闲暇时光呢?!
2.看英文电影
电影是英文对白,中文字幕。这对已经读过中文版故事的女儿来说,看起影片来很容易进入情境。女儿英文阅读已有初章基础,所以很关注其中的英文表达,时不时还会跟随几句。看到故事中的主人公被不同的小演员扮演得惟妙惟肖,她的脑海中的人物情节仿佛已经走出书本,来到身边。看完电影,女儿对《查理和巧克力工厂》有了更加深刻的印象。
3.读英文原版
Charlie and the Chocolate Factory414人有 · 评价280 · 书评7Roald Dahl, Quentin Blake (Illustrations)Puffin / 2016-07
这时,我觉得火候已到,该是把这本书的英文原版拿出来推荐给女儿了。果然不出我所料,她一边听着音频,一边读着英文原著,津津有味。有时还会跟我说,其实读了英文原版后,才觉得小时候读的中文版本省略了多少细节啊。
看样子,女儿的英文阅读能力可以达到中章啊!我虽欣喜,但又不敢完全确信。于是,我又找来 罗尔德·达尔的其它作品——《 好心眼巨人》(The Big Friendly Giant)和《 詹姆斯与大仙桃》(James and the Giant Peach)和来验证。
☘️第一组
好心眼儿巨人6526人有 · 评价2035 · 书评127罗尔德•达尔明天出版社 / 2009-03
中文书已读过,看电影吧。
再来读英文版吧。
Bfg Book & CD 好心眼儿巨人(书+CD) [7-11岁]1人有 · 评价1Roald Dahl 著Puffin / 2010-06
☘️第二组
詹姆斯与大仙桃5514人有 · 评价1604 · 书评52罗尔德 达尔明天出版社 / 2009-03
同样,中文书已读过,看电影吧。
再来读英文版吧。
James and the Giant Peach34人有 · 评价13 · 书评2Roald Dahl,Quentin Blake 著Puffin / 2014-09
经过这三本英文中章阅读的尝试,我发现女儿完全可以驾驭此类难度的书。所以我便放心大胆的给女儿选择中章英文书了。但也都是用我的这个方法——以电影为媒介,用中文阅读来促进英文阅读。
☘️接下来的阅读
中文版
小妇人22人有 · 评价2(美) 奥尔科特 著;晓晨 编上海人民出版社 / 2008-06
到图书馆去借书,女儿一眼选中这本著名文学作品《小妇人》。回家后用了3个晚上将其读完,意犹未尽!聊天时总会跟我聊起书中情节。趁着她的兴奋点还在这个故事上,我赶紧找来电影。
再来读英文版吧!
床头灯英语 3000词读物(英汉对照): 小妇人5人有(美)路易莎·梅·奥尔科特 著,毛荣贵 瞿贞 译北京理工大学出版社
对于3000词的英文版,女儿轻松愉快地读完,竟然还能说出这个版本并没有把故事都讲完。我说,这毕竟不是原版嘛。
既然此种促进英文阅读的方法好用,我也尽力收集了更多读物如下,下半年争取都完成。
☘️夏洛的网
(中文版—英文电影—英文版)
夏洛的网6830人有 · 评价2239 · 书评143E·B·White(美)E·B·怀特上海译文出版社 / 2014-08



Charlotte's Web1215人有 · 评价406 · 书评25E. B. White(E·B·怀特),Garth Williams(加斯·威廉姆斯) 著HarperCollins / 1974-05
☘️波普先生的企鹅
(中文版—英文电影—英文版)
波普先生的企鹅1552人有 · 评价443 · 书评25理查德·阿特沃特 (弗洛伦斯·阿特沃特)新蕾出版社 / 2011-01



Mr. Popper's Penguins [8岁及以上]7人有 · 评价6Richard Atwater,Florence Atwater 著;Robert Lawson 绘Little Brown Books for Young Readers / 1988-09
☘️绿野仙踪
(中文版—英文电影—英文版)
绿野仙踪1133人有 · 评价341 · 书评39(美) 莱曼·弗兰克·鲍姆 著;(澳) 罗伯特·英潘 绘;马爱农 译接力出版社 / 2012-05



绿野仙踪(全英文原版) [7-10岁]L.FRANk,BAUM 著云南人民出版社 / 2018-12
☘️铁路边的孩子们
(中文版—英文电影—英文版)
夏洛书屋:铁路边的孩子们(精选版)140人有 · 评价29(英) 伊迪丝·内斯比特 著;任溶溶 译上海译文出版社 / 2013-07



The Railway Children300人有 · 评价73E. Nesbit Illustrated by Alan MarksUsborne / 2007-03
☘️小公主
小公主96人有 · 评价44 · 书评2(美) 弗朗西丝·霍奇森·伯内特 著;李文俊 译北京十月文艺出版社 / 2016-03



A Little Princess10人有 · 评价4Frances Hodgson Burnett, Tasha Tudor (illustrator)HarperCollins / 2007-05
☘️孤筏重洋
(中文版—英文电影—英文版)
孤筏重洋(2013年6月)18人有 · 评价3 · 书评1Thor Heyerdahl法律出版社 / 2013-06



Journey of the Kon Tiki3人有
以电影为媒介,用中文阅读促进女儿的英文阅读进入中章,让阅读立体起来。这符合认知学习理论,也就是用已有的知识作为基础,在学习新知识时能够 有效地从记忆中提取信息,从而带动新知识的理解与掌握。 
不过要想站稳中章,还需更多的努力。这只是我在女儿英文阅读路上的一点点心得。希望可以给花友们一点借鉴!


回应8 收藏57 举报
13天前
感谢整理和分享,很有同感
12天前
小Xi602 感谢整理和分享,很有同感
英雄所见略同🌝🌝
11天前
整理得很好👍谢谢分享!
10天前
福星妈妈 整理得很好👍谢谢分享!
谢谢亲的表扬!
9天前
谢谢分享👍👍👍👍
1天前
亲,问一下,书中遇到不会的单词怎么处理?孩子能自己读出来吗?
1天前
婷婷ོ ²⁰²⁰ 亲,问一下,书中遇到不会的单词怎么处理?孩子能自己读出来吗?
不会的单词不影响理解的就过,影响理解的,孩子自己会停下来查有道词典!
1天前
婷婷ོ ²⁰²⁰ 亲,问一下,书中遇到不会的单词怎么处理?孩子能自己读出来吗?
至于读嘛,有道上有读音可以自己跟着学。
发布
作者热门日志
25部英文电影,陪娃过暑假  赞21 · 收藏344 · 评论9
关于宋朝,就读这些书吧  赞26 · 收藏153 · 评论4
《西游记》原著,我们是这么读的  赞28 · 收藏132 · 评论20
2020,看过的电影(上)  赞20 · 收藏149 · 评论8
2019,看过的电影  赞19 · 收藏103 · 评论1
平庸妈用最简单的方法领娃学古文  赞26 · 收藏68 · 评论13
四大名著的阶梯阅读  赞9 · 收藏52 · 评论11
做手抄报,学尺规作图  赞21 · 收藏17 · 评论13
读《红楼梦》原著第一遍,咚宝所得  赞12 · 收藏31 · 评论6
有书为伴的2018  赞10 · 收藏18 · 评论11