原版书阅读,理解不透怎么办?
原创 , 图片10
2018-9-10 10:24

原版书阅读有一定的难度,当发现孩子看不懂,或理解不到位的时候,有没有什么解决办法呢?今天就给大家推荐一个原版书阅读的参考网站。

Sparknotes
http://www.sparknotes.com/

Sparknotes是美国一家著名的文学指南网站,由几个哈佛大学的学生创建。它颇受美国初、高中生,甚至是大学生的喜爱,因为它为使用者们提供了海量优质的文学指南学习资料,其中包括作家简介,作品梗概,写作特色,人物分析,关键问题解析等等。

点开主页最上方的“Literature”菜单,可以按照书的名字,或是作者的名字对书籍进行检索。

它所包含的书目类型非常宽泛,从《杀死一只知更鸟》、《了不起的盖茨比》等经典文学名著,到《2010:太空漫游》这类当代科幻小说,再到莎士比亚的戏剧等等,该网站都提供了非常丰富的辅助学习资料。

以《了不起的盖茨比》一书为例,点击进入该书主页后,可以看到如下页面。

其中有对小说的章节概况、主要人物介绍、中心思想分析、引语解读、阅读测试以及写作技巧。

有趣的是,几乎每本小说都还配有相应地动画演绎,可以通过几分钟的一则小视频,率先了解大意。

我们点开“Main Ideas”里面的“Symbol”这一栏,可以看到如下所示的页面。

在这个名为“象征”要素的板块里,Sparknotes列出了“绿光”、“灰烬谷”和“埃克尔堡大夫的眼睛”这三个象征元素,并且分别进行了解读。

关于女主角黛西所在的东卵地区码头的绿光,原文的解读是这样的:

Situated at the end of Daisy’s East Egg dock and barely visible from Gatsby’s West Egg lawn, the green light represents Gatsby’s hopes and dreams for the future. Gatsby associates it with Daisy, and in Chapter 1 he reaches toward it in the darkness as a guiding light to lead him to his goal. Because Gatsby’s quest for Daisy is broadly associated with the American dream, the green light also symbolizes that more generalized ideal. In Chapter 9, Nick compares the green light to how America, rising out of the ocean, must have looked to early settlers of the new nation.

在这段解读当中,东卵的绿光被赋予了两层含义:

一层是盖茨比与未来的希望与梦想,他将这若隐若现的灯光与黛西联系起来。并且解读文字中明确指出了依据——在小说的第一章节中,盖茨比在黑暗里伸手试图触碰灯光。

另一层含义,是更为广阔的美国梦。其依据是小说的第九章节里,尼克曾将绿光比喻为美国是如何从大洋中升起,并且展望着这个新兴之国的早期居民。

除了知识点的讲授,Sparknotes还为学习者提供了自我检测的方式。在左侧菜单中“Futher Study”一栏下, 点击“quizzes”这一选项,还能看到课后练习,可以帮助大家通过回顾各个章节的知识点,更好地理解文本。

此外,它还有一个Sparklife的栏目,里面有各种关于阅读的话题。

比如,最不爱给角色好下场的作家……

或者,霍格沃茨的学生会怎么给老师打分……

此外,该网站还有一个Sparktests的栏目,里面有很多跟阅读相关的趣味测试。这两个栏目,阅读之余看看也很不错。

从辅助阅读,到效果测评,Sparknotes正在为全世界的英语学习者提供一种行之有效的学习方式。

但是,无论怎样细致、周全的学习工具,都没有办法代替学生自己阅读原著本身。

我们推荐这样使用这个网站:先读书,读完书自己概括章节大意,分析人物和象征手法(可选一两个尝试),然后再和网站上的内容进行对比,找出自己的理解有哪些不足之处。

只有在亲近文本的基础之上,再辅以这些学习工具,学习成效才会翻倍;反之,倘若只依赖工具,而丢弃了文本阅读本身,那么就是捡了芝麻丢了西瓜,无异于买椟还珠了。

学习无捷径,阅读与写作更是需要时间与耐心去打磨的技能,让我们用适合孩子的工具去辅助他们的学习,让他们,越走越好,越走越快。

本文首发于微信公众号石榴北美移动课堂,添加“小石榴”(sljzbgs)微信,备注【花友】,可进入阅读写作交流群,获取更及时的教育资源、影单书单,参与干货分享讲座。欢迎亲们关注,互相交流学习~ 

回应5 收藏224
3月前
感谢您的无私分享。
3月前
Fiona266 感谢您的无私分享。
不客气哦!互相学习!
3月前
感谢分享,学习了
3月前
好棒,谢谢。
3月前
超级有趣😂自己都看了起来…对时代背景也有一定科普意义 有时候孩子可能会对这些有理解上的疑问
发布