一文读懂超级大师Dr.Seuss苏斯博士的绘本如何选
原创 , 图片17
2019-3-6 18:09

       刚刚过去的3月2日是苏斯博士的生日, 也叫“苏斯博士日(Dr. SeussDay)”,又是“全美读书日(National Read Across America Day)。

       在这一天,美国的各大图书馆,各个学校,各界名人,都会做一件事,那就是读苏斯博士的书。


2010年3约2日,前美国第一夫人米歇尔·奥巴马在美国国会图书馆为小学生朗读苏斯博士的书


没读过他的作品别说你给孩子读过英文绘本!
前美国总统奥巴马经常与夫人在白宫为孩子阅读苏斯博士的书


       苏斯博士是二十世纪最卓越的儿童文学作家之一,其一生创作48种精彩绘本,作品被翻译成 20多种文字和盲文,全球销量逾6亿册。

       苏斯博士的绘本作品曾获美国图画书最高荣誉凯迪克大奖和普利策特殊贡献奖,作品被改编为4部电影,两次获奥斯卡金像奖和艾美奖。

       在全世界畅销作家Top 10的排名中,他是儿童作家中的第一名,就连哈利波特的作者J·K·Rowling也排在他后面。

       而苏斯博士被称为大师的真正原因,不仅仅是他的书卖了多少册,也不仅仅他获得了多少奖,更是因为他的作品影响了美国整整4代人的早期阅读。

       他的书,是美国教育部指定的儿童重要阅读辅导读物。

      他的书,在美国国家教育协会推荐的100本“最受美国孩子喜欢的英文书单”中,就占据了第3、4、16、38、39、68名。

       他的书,是美国学校等专业教育机构的推荐读物,在美国大多数公共图书馆的儿童区,都有一个书架专门陈列着苏斯博士的书。

       在美国奥兰多的环球影城里,甚至还有苏斯博士的主题乐园 Seuss Landing。 


      可以说,不读苏斯博士,就等于没读过英文绘本!
      

      苏斯博士如此之声名显赫,可想而知绘本一定是版本众多,英文原版、双语版、中文版、平装版、精装版,8册版、10册版、15册版、20册版、合集,可谓应有尽有,我们该如何选择呢?

      为了给Eric选择合适的版本,我也是做了一番研究,也分享给大家。


一、苏斯博士经典系列绘本20册(A classic of Dr.Seuss)

      这个系列是由世界著名的Harper Collins出版,分为蓝色、绿色、黄色部分,不同颜色的对应不同的年龄段,是分级阅读的。
 

1、启蒙级别

蓝背书Blue Back,共5本,包括经典的:

1.One Fish,Two Fish,Red Fish,Blue Fish

2.Dr.Seuss's A B C

3.There's a Wocket in My Pocket

4.Mr.Brown Can Moo! Can You?

5.Hop on Pop

       这个系列个人建议年龄是0-5岁,适合英语启蒙和阅读入门的孩子亲子共读。通过简单易懂的韵文和丰富多彩的画面,激发孩子兴趣。让孩子在亲子共读中认识颜色、形状、数数、反义词,并且熟悉短语,听懂句子。

2、提高级别

绿背书Green Back,共8本,包括:

6.The Cat in the Hat

7.Wacky Wednesday

8.Fox in Socks

9.The Cat in the Hat Comes Back

10.I Can Read with My Eyes Shut

11.Green Eggs and Ham

12.Ten Apples Up on Top

13.I Wish That I Had Duck Feet

       这个系列个人建议年龄是3-7岁,是专为有一定自行阅读能力的孩子量身定做。故事风趣生动,语言简洁,读起来朗朗上口,更有各种有趣的绕口令,让孩子在阅读早期建立自信,爱上阅读。

      当然,也适合亲子共读。粑粑麻麻可以带着孩子一起大声读出来!

3、自主阅读级别

黄背书Yellow Back,共7本,包括:

14.Yertle the Turtle and Other Stories

15.Dr.Seuss's Sleep Book

16.Scrambled Eggs Super!

17.The Lorax

18.The Sneetches and Other Stories

19.Oh,the Places You'll Go!

20.Horton Hears a Who

       这个系列个人建议年龄是5-8岁,针对能够流利阅读的孩子设计,通过夸张滑稽的故事,让孩子懂得很多有意义的故事,鼓励孩子勇敢向前,寓教于乐。

      其中The Lorax《老雷克斯》和Horton Hears a Who《霍顿与无名氏》被改编成电影;Oh, the Places You’ll Go!《哦,你将去的地方》荣获凯迪克银奖;The Sneetches and Other Stories《史尼奇及其他故事》入选兰登书屋“20世纪经典绘本”。

      当然,这个系列适合阅读进阶,大声朗读,也适合当小龄孩子的亲子共读。


       其实苏斯博士的书,很多是和当今世界最卓越的出版社之一“兰登书屋”一起合作的。(2013 年企鹅出版集团和兰登书屋合并)

       兰登书屋有一个著名的3-9岁孩子阅读系列,叫【Beginner Books】®️,见官网图,官网显示共计91本/套。

       这个系列的背景,是当时美国学生的语文程度较低,教科书枯燥乏味,无法引起阅读的兴趣。

       因此,这个系列的创作要求,就是让孩子们“愉快的阅读”。这个系列的创作标准是只能从一张379个基础词汇的列表中挑选词汇给孩子,并且只能加上另外一张只有20个词的稍微难一点的“紧急”用词。

       而且,这些词汇,包含美国一年级小学生必会的300多个词汇。

       接下来要介绍的苏斯博士经典合集,就是来自这个出版社。


二、苏斯博士经典合集8册

       这个系列来自Penguin Random House US出版社。

       基于上面介绍的背景,这套书旨在用少量简单的词汇写成有趣的故事,同时配上生动的图片,精妙的语言,激发孩子的兴趣。



三、传说中的大橙书、大绿书和大黄书

       The Big Book of Beginner Books,一共有3本,封皮分别是黄色,橙色和绿色。这三本书也被很多妈妈称为大橙书、大绿书和大黄书!
 

       这几本书,因为是兰登书屋出的合集,中文都没引进,所以在三大电商上都只有进口原版的。

       这套书最大的好处就是难度统一,3本共计18个故事,其中14个故事是苏斯博士的,4个故事是他编审,其他人创作的,都是国外3-5岁孩子早期阅读的水准。对于我们非母语国家孩子来说,有一定的词汇量的孩子自主阅读,或亲子阅读都很合适。


四、传说中的大红书、大蓝书、大紫书

      中国爸妈熟悉的“苏斯博士大红书”,是一本Beginner Books®️系列的故事合集。需要注意的是,这三本跟上面三本不同的是,封面上没有 By Dr. Seuss 字样,也不是苏斯博士写的。但是属于兰登书屋的BB系列,是苏斯博士编审的。

      当然,并不是说这书不好,它的作者是:P.D. Eastman,也是大名鼎鼎的作家哦!

       大蓝书和大紫书也都是属于BB系列,经过苏斯博士编审,符合BB系列要求,但也不是他本人创作的哦!


五、苏斯博士双语经典10册装

       这个系列来自中译出版社,没有区分难度。从书目上看,启蒙级、二级、三级都涉及。这套书有一个好处就是方便英文基础薄弱的家长,因为每页上就有中英文对照。但不太建议家长念完英文给孩子按照书上翻译成中文给孩子听。毕竟中文翻译其实是存在一定问题的,也失去了原本的味道!
 

1、Dr. Seuss’s ABC

   《苏斯博士的ABC》

2、Hop on Pop

   《在爸爸身上蹦来跳去》

3、One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish

   《一条鱼 两条鱼 红色的鱼 蓝色的鱼》

4、Green Eggs & Ham

   《绿鸡蛋和火腿》

5、Fox in Socks

   《穿袜子的狐狸》

6、If I Ran the Circus

   《如果我来经营马戏团》

7、Horton Hear a Who!

   《霍顿听见了呼呼的声音》

8、Horton Hatches the Egg

   《霍顿孵蛋》

9、The Sneetches & Other Stories

   《史尼奇及其他故事》

10、Yertle the Turtle & Other Stori

   《乌龟耶尔特及其他故事》


六、苏斯博士双语经典第1级/第2级/第3级套装

        这个系列来自中译出版社。第1级6册,第2级5册,第3级5册。
       这个系列的特点是分级,一套是一级,每级所选的书内容、难度比较合理。排版是前面英文,翻译附在后面,可以当英文绘本阅读。


七、苏斯博士双语经典绘本15册


       这个系列来自连环画出版社。除了The Cat in the Hat难度还是比较大的。此外这个版本中文在前,英文则放在后面的小字部分,个人认为不太合适当英文绘本读。
 

       好了,今天先分享到这儿!

       我整理了苏斯博士绘本相关的音频视频,有需要的亲,也可以在我微信公众号“WE亲子绘本悦读”后台输入“苏斯博士”,可免费获得下载链接哦!






阅读原文 回应2 收藏5 举报
6月前
谢谢分享,非常有用~
6月前
JH702 谢谢分享,非常有用~
🙏🙏🙏
发布