2017 2015
从潮汕话怎么学到英语怎么启蒙
原创
2018-7-31 13:17

那天群里在讨论“去一趟潮汕=去了趟外国”,我作为一个如假包换的外省人,回复了一句:潮汕话是可以后天并且在年龄很大的时候学会的。

群里立即炸了锅,纷纷觉得不可思议,让我分享潮汕话怎么学。

我回想了一下我的潮汕话学习道路,并藉此和漏屋的《找对学习英语方法的第一本书》进行了类比,发现其中是有共通点的。

一、潮汕话怎么学?

2015年,娃出生了,公公婆婆正式与我们同住了。公公婆婆两人之间的交流,和我先生的交流,都是使用潮汕话。如果要和我说话,大家都会改成普通话和我交流。当时,我的潮汕话水平,就是听懂一些最基本的词汇,比如吃饭,以及动物园这些我觉得发音比较好玩的词语。

也是这一年,我开始决定要学潮汕话。这个决心是下得比较大的。潮汕话和我们平时使用的普通话,粤语,湖南话差别非常大,第一次去潮汕的时候,我仿佛去了趟外国,整个人蒙圈状态,一直等着先生给我翻译。但交流的精髓就在于,如果转了一道翻译,当时此情此景所讲,所有趣味的事,你都得延迟明白,你的笑都要延迟得不合时宜,而先生也并不是每时每刻都能照顾到我,当他参与谈话时,他是不可能分心来翻译给我听的。

为了避免自己成为一个傻乎乎地在旁边当花瓶都嫌碍事的摆设,我决定要学潮汕话了。

在公婆和我一起住的时候,我就开始“留心听”,听什么呢?听某个具体场景下,他们说的话,那些重复度很高的词汇,我开始用普通话问是什么意思,公公婆婆就解释给我听,我就默默记下来,就这么只听不讲地过了三个月。

三个月后我们举家去汕头,度过剩下的产假。我曾对先生笑言:去汕头沉浸于潮汕话环境里,三个月后回来,我潮汕话讲得比你好。当时公婆都笑了,直呼不可能。这次去潮汕的时候,我还不具备能说出一个完整句子的水平。

如何提高潮汕话的听音能力,我下了一番苦功:

1、带娃出去坐公共汽车的时候,仔细听公交车报站并尝试模仿讲出来;

2、娃睡了的时候我打开了手机里面的布袋戏,用来做泛听。台湾的布袋戏属于闽南语系,潮汕话也属于闽南语系,虽然不尽相同,但是有部分交叉的发音是一致的。我选择了《大儒侠史艳文》和《霹雳奇侠传》,一是我本身喜欢看,二是有假公济私之嫌疑,打着学潮汕话之幌子看电视剧。前前后后大概看了三四十集。

在经历了一段时间的听力训练后,我渐渐对某些日用场景的日常对话有了听懂的能力。潮汕话难,其实是难在它的发音规则,它许多发音我们平时讲话是根本用不到的。比如花园,潮汕话里面叫“huei hn”,这个hn像是鼻子哼出来的发音。

从会听到会说,却不是那么简单的事。有时候接到快递电话,我想用潮汕话对话,发现压根讲不出一个完整的句子,头脑一片空白。对方的语速太快,我一听不清就紧张。我就去和婆婆讨教,如果我想请快递员把快递放在小学旁边的水果店那里,潮汕话要怎么说?婆婆教了我几次,我硬生生地把这句话背下来。下次快递打电话来后,不管三七二十一,我就把这句话背出来,就这样,走出了从听到说之路。

慢慢的,我开始输出一些简单的字词,比如:谢谢,慢慢走,好吃不好吃。

在潮汕呆了三个月,我还和7岁的小外甥一起把学潮汕话当做了乐趣,两个人比赛似的学“童谣”、学颜色的词语,慢慢积累了一些词汇。从潮汕回来的时候,只能讲一些很简单的词汇和特意背的句子,还不足以讲一句完整的话。

从潮汕回来后,我就决定用普通话和潮汕话夹杂的方式和公公婆婆交流(感谢公婆不嫌弃之恩,开始的潮汕话要多不标准有多不标准),我会说的,比如吃饭的一些简单用语,就全用潮汕话说,不会说的就普通话代替。从娃6个月我上班到娃1岁半我带他去打疫苗,在社区医院等待时,我可以用潮汕话和普通话夹杂着和婆婆聊半个小时的天。这其中,其实很多不会说的,就按着发音规则大概地乱说,婆婆也基本能猜出我要说啥。

到现在娃马上三岁,我从决定要学潮汕话到现在已经差不多三年了,我也从完全听不懂,到现在能进行日常对话,而且开口的潮汕话可以以假乱真让人以为我是潮汕人了(前提是讲非常常见的对话)。说的潮汕话也从发音不标准到现在已经可以和潮汕当地人对话了。

从此去潮汕,不再是去外国,而是去一个自己能参与谈话的地方了,亲切感也更强了。

二、英语怎么启蒙?

漏屋讲到英语启蒙,开始的阶段也是只听不说,听到一定程度了,我猜测是把发音规则都掌握了,再开口模仿。从我自己的学方言经验得出,模仿也不必一步到位,而是越讲越趋于正确的,但这个前提是必须有个当地人/外国人给你做样板才行,不然总是讲错误的得不到纠正,那是不可能突然变正确了。

漏屋的理论还有一个提高的问题就是“石化现象”,他认为越早开口越容易把口语水平局限在低水平,所以要准备得足够好再开口,且开口属于一种刻意练习了,要不断地反复品味和提高。

应用在儿童这里,开始的听的阶段不必着急,有足够的量磨耳朵了,对发音规则掌握了,开口的时候就容易了。听了一段时间,也有一定的听力词汇后,就继续“可理解输入”,让词汇量不断地增加,输出的过程也随之到来,而且往往是遇到某个类似场景,就能突然整句话溜出来了。

娃的四阶段:

1、入门阶段:听力积累,看物听音+TPR,积累1000个词汇左右,可使用分级读物(RAZ)以及TPR;

2、提高阶段:使用连贯性素材,素材的内容要场景式的,看图就能理解,积累2000-4000个词汇,TPR+连贯性的分级读物(比如牛津树);

3、增长阶段:扩充词汇,通过难度级别逐渐增加的素材(素材待找),约6000个词汇;

4、高级阶段:大量阅读以及写作。

三、两者的共通点在哪里?

潮汕话毕竟属于方言,英语则属于外语,两者还是差别非常大的。潮汕话只要学会听和说,并没有读和写的要求;而英语则听说读写各个方面都不能放过。潮汕话的语法和中文的语法并没有本质的差别,而英语的语法则和中文并不相同。

但尽管这样,还是能从学习方言的过程得到一点点启示。

1、不管学习什么,不管从多大年龄开始,我们都要有“能学会”的自信,有不知名的研究表明(懒得查见笑了):当一个人处于有自信且心态积极的时候,它的大脑运转更加迅速,他能更快地学会新知识;

2、不管是方言也好,还是其他语言也好,听力先行都是非常重要的;

3、尊重只输入不输出的沉默期,这个时候大脑会将听到的声音,慢慢构建发音规则;

4、克服开口怕错不敢说的心理,与其说别人会嘲笑你,不如说你自己会嘲笑自己,别人只会尊重你敢迈出学习新事物的决心;

5、理论和实践不必完全一致,最开始只敢说词语,慢慢的敢说句子,只要一直都在持续学习,至少在方言上面,我是没有石化这种现象的。我觉得石化的一个原因是,当发现自己能够以简单的方式交流明白,人进入舒适圈,不愿意再不断学习和改进,这才造成了石化现象,满足于低水平的重复了。这就需要人为的刻意学习和提高了。

回应15 收藏8
2月前
手动赞一个
2月前
楼主说的我深有体会啊,不过我那会学的是东北话,呆了四年学的很像了😂
2月前
佩服楼主。我在广东呆了快20年了,还没学会粤语。想当年我第一份工作在一个香港公司。经理说三个月后不会说粤语就要被炒掉。我还报了一个粤语班去学。结果是不了了之。
2月前
意愿第一,楼主想要学好才会刻意去学,最终才会学会!
2月前
楚梵妈妈🍀 楼主说的我深有体会啊,不过我那会学的是东北话,呆了四年学的很像了😂
是的,其实三到四年的浸润和学习,学方言差不多了。
2月前
绿晨 佩服楼主。我在广东呆了快20年了,还没学会粤语。想当年我第一份工作在一个香港公...
我大学一个河南的同学,也是用了三年左右学会了粤语。真的想学应该不难的。粤语我是小时候在幼儿园学会的,也是三年左右吧,家人都不会讲粤语。
2月前
piano7 意愿第一,楼主想要学好才会刻意去学,最终才会学会!
我想是这样的,我身边许多成年后学方言的只要自己肯学,都是能学会的。我想英语也是一样,今年要把学方言的激情用在学英语上面。
2月前
椰子婷 我大学一个河南的同学,也是用了三年左右学会了粤语。真的想学应该不难的。粤语我...
真想学肯定是能学会的。其实我从内心是抵制粤语的,觉得不好听。而且也偷懒。反正大家都会普通话。
2月前
绿晨 真想学肯定是能学会的。其实我从内心是抵制粤语的,觉得不好听。而且也偷懒。反正...
我觉得粤语挺好听的呀😂😂 现在也是普通话推广得太好,去到哪里听到的都是普通话,周围讲粤语的小朋友也挺少的。
2月前
做为一个潮汕人,目前潮汕话普通话粤语英语都得说。
2月前
佩服楼主学习精神
2月前
周羿 做为一个潮汕人,目前潮汕话普通话粤语英语都得说。
必须的,多懂一门方言也是好事
2月前
可爱和小宝的妈妈 佩服楼主学习精神
也是顺理成章水到渠成,过程中并没有很痛苦的地方。
2月前
椰子婷 必须的,多懂一门方言也是好事
楼主接下来得学写潮汕话,变作胶已人。
2月前
周羿 楼主接下来得学写潮汕话,变作胶已人。
学写有难度,平时用得少
发布