2015 2011
#老日记# 如何练就一口伦敦人也无法吐槽的英语腔调
原创 , 图片1
2017-6-21 23:54

这确实是标题党了,其实观点来源于四年前外派伦敦、与英国人共事中提升英语的亲身经历,现在看来对我本人不断进步和囡囡英语启蒙仍然有点启发。

当时办公室里的同事八成都是英国本土长大的白人,一口不迁就老外的伦敦腔,而我的工作内容是对语言要求最高的文字工作:写新闻稿、写大老板发言稿、跟全欧范围内媒体沟通发稿细节、创意简洁有力又朗朗上口的slogan… 听上去就不能愉快工作的样子哦~

下面这篇日记我标注的写作日期是D20,是我差不多理顺了口音、彻底融入办公室圈子的时候。

———————————————

周末,明天不用早起,今晚可以写一篇长一点的日记,所以就挑一个很有深度又有质感的话题吧——英语。

五月底公司从总部请来创意老大美国人Jeremy给我们做培训,吃晚餐时被安排在他身边陪聊。

当时我给Jeremy讲了一个从德国人Thomas那里学来的冷笑话:如果一个人会说三种语言,我们管他叫trilingual;如果会讲两种语言,我们管他叫bilingual;如果只会讲一种语言,我们就说他是——美国人。Jeremy当时狂笑,连连赞同。

其实这个笑话把“美国人”换成“英国人”是一样说的通的,周三晚上跟同事外出喝酒聊天的时候,我特地求证了一下。

我们排除掉亚裔、印巴和阿拉伯人这些虽然生在英国却在家里小环境受祖籍语言影响的不说,真正英国本土(不包括威尔士,据说威语是跟英语完全两码事,不可称为方言)孩子,虽然会在中学随便学点外语,但多半到了大学就不再用,工作里就更不需要了。

我的mentor, 已经是高级总监的Christine跟我说,“其实我很想好好说一点外语,西班牙语或者法语都行,但就找不到机会说,工作语言永远是英语,即使是外出旅行对方看你来自英国也就主动用英语。如果没有特殊的需要,例如非要看外文的第一手资料,可能还有点动力学外语,像我们这一行就算了……”听起来倒是英国人委屈了,想学外语的,可全世界都把我们宠坏了,实在没必要了。


可能是他们自己外语太差,所以对外国人说英语很宽容,只要能说就觉得好赞噢好厉害噢!

举例说,中国人之间经常互相寒酸地掐对方英语不好,写个邮件非要挑出一两处用错的动词以显示自己语法更高明,做个报告也揪着别人的词儿说是专业用词以表明自己词汇量更大,弄得在中国一用英语就剑拔弩张,自己尽量不能出错给对方留下笑柄,同时还要擦亮眼睛找对方的茬,辛苦异常。尤其是遇上心智不成熟的,因为一处介词小错就不留口德到处散布XX英语不行,愤怒之余略觉可笑。


在英国则完全相反,他们觉得外语好难好难的,他们都不会,把英语作为外语的我,以前也没有在英国读过书,竟然能用英语跟他们一起工作,开会还跟得上节奏、还发言、而且一发言还很话痨的说好久,哇,太棒了!

我来英国以后确实说了很多的英语——这句话强调的是,我没有做一个办公室里安静的旁观者,而是天天凑在英国人堆里,她们写新闻稿我也一起写,她们给媒体打电话我也一样分到六十多个媒体,她们头脑风暴想英文的slogan我也一样贡献自己拼凑的的押韵骈句,她们分享案例我也跟她们讲中国张太前张太的广告案子,她们喝酒聊重口味话题我也可以编点故事凑数……

这些跟我自己本来脸皮就够厚人就话痨当然有关,但更有关的是她们对于一个说英语的外国人给出的最大的宽容和支持。——不是表扬她们人品好,说到底她们太有优越感了,不屑于鄙视外国人的腔调。


我还有一个观点,要真正用好外语,比勤奋练习更重要的是,彻底地藐视它(不要夸大语言本身的重要性,用语言交流什么远比语言重要的多)。这在之前我学德语时就深有体会,来伦敦后再次应证。

刚过来的第一天,HR给我安排了七八个不同team的同事纷纷跟我聊天分享他们正在做的案子,我几乎没听过英式英语,他们也没有意识到在跟老外说话要吐字更清晰,我是听得很辛苦的,只能借着一句话里能明白的几个词儿串起来琢磨出七八分意思,勉强回应下。

第二天,Christine给我又安排了三四个人跟我聊他们手上的项目看看我能帮忙做点什么。我决定不能跟头一天那样辛苦的听,于是在每一个人跟我聊天前都说“我英文比较烂的,你担待,我不懂的就打断你问哈~”结果效果奇好,一方面她们就真把我当英文烂到不行的,讲得很仔细,很慢,甚至在deck这样她们认为比较难的词会主动问我是否明白。

另一方面我一旦厚下脸皮问了,就如鱼得水起来,听不懂的英文倒真没有了,大多问的都是专业上的操作问题。谈到了专业,谈话就有了内容而不仅仅是一个说一个听的形式,语言就一下子被弱化成了交流的工具,不再是沟通的焦点,这个词那个词发音跟美式英语什么区别全然无所谓了。


语言能力其实核心是模仿能力,进化论观点嘛,首先要遗传、学到手,然后变异、升华。我模仿能力还不错,聊了两天,就被带出了一口伦敦腔调。昨天尝试着用英式英语念报纸,真的跟以前说话的口音不一样了。

多说对于口语提高的作用是无需质疑的,不过你凭什么让人家一直有兴趣陪你一外国人说话呢?比揪着人家说着“that is a tree”要更礼貌的方法,是要做个有料的人,能够给谈话提供有趣的内容,不要让别人觉得自己是陪聊陪练。

这方面我就有优势了,各种经历、案例、故事张口就来。后来因为听说英国人爱说笑话,还尝试着编了几个英文谐音的笑话,真的笑翻全场过。

坐我身边的总监Rowaa最爱把我小声说给她一个人的笑话高声散布出去,开头总是Daisy darling said, ...当然英国人笑点比较奇怪,什么晚上做梦的荒唐梦境都能笑一天。


多听自然也是重要的。这就多亏了小旅店里还有台电视机,下班后宅着看BBC纪录片和电影成为我每晚的听力作业。

很开心他们的内容做的那么生动,我从来不觉得听着英国腔调又没字幕可看很辛苦,自然而然就投入情节其中。我觉得这才是学习语言的自然过程。


宽容不指摘的环境,爱说不怕羞的心态,和重内容轻语言,是我自己觉得很重要的三点

移植到女儿下一阶段教育,就是尽量创造宽容她犯错误的环境、鼓励她成为我一样不怕说的话痨、多读书多经历不同人和事一肚子故事让大家(包括老外)都爱跟她聊天。


最后说一个冷笑话。真事。她们在服务美国某大客户,一个同事把报告写好发个总监过目,总监看罢说“不错,内容我都没有改,就是一些词的拼写方法,我帮你改成美国人惯用的了。那群老外从来就看不懂英语。”

好吧,我一中国人的英语,英国人是不会吐槽的,因为她们所有的鄙视和嘲笑都尽情用在了美国人身上~



回应22 收藏62
1年前
哈哈好有意思!很佩服你大胆开口说的心态。最后的电影截图😂😂😂
1年前
赶紧让我女儿把你这招学了。多谢啊。
1年前
作为星战迷我是被你的图直接吸引进来的,哈哈
1年前
有意思,我就是一个话少的人,唉
1年前
花编 哈哈好有意思!很佩服你大胆开口说的心态。最后的电影截图😂😂😂
嗯,不但大胆说英语还大胆说各种语:给欧洲大陆国家的媒体办公室打电话,好多秘书是不说英语只说本国语的,所以临时学了很多语的“您好!您那儿有人说英语么?我想跟你们聊聊欧洲内分泌年会的采访”这句话~ 呃…😅
1年前
大熊603 赶紧让我女儿把你这招学了。多谢啊。
我女儿就可惜脸皮薄,非要深思熟虑才说,外语交流特费劲。目前还想不出让她跟我一样不计后果随意说的办法😭
1年前
khadgar 作为星战迷我是被你的图直接吸引进来的,哈哈
我存这张图好久了,一直找不到用的地方,终于!用上了!
1年前
斯斯000 有意思,我就是一个话少的人,唉
我这条确实是话痨的路子,话少也有话少的路子呢~你倒真提醒我了呢,我女儿就话少,我也要开始研发话少的路子了
1年前
哈哈,好有意思,看了楼主的贴,突然想到几年前有个新西兰朋友,我们第一次交流的时候,他问我的第一句话就是:你是哪里的口音?不是英式欧洲,也不是澳洲的,有点美国的,但又不像。 然后我说我是加拿大的,他就做了个诡异的笑容,说欧,我忘了还有加拿大这个地方😅最后我回击他说,我也没听出你是哪里的!他说他是新西兰的。我说噢,是吗?澳洲旁边哪个新西兰吗?听不出你是那里来的呀!。。。。不过对话最后还是愉快的,只是这样小小嘲讽下,也蛮有意思的😂这年头,老外开你玩笑,你就开回他!谁怕谁?!
1年前
💋老干部肚宝🎃 哈哈,好有意思,看了楼主的贴,突然想到几年前有个新西兰朋友,我们第一次交流的...
是的呢,要有自黑和黑回去的好心态~之前有美国人说我鼻音太重,跟法国人说英语一样,我说凡是鼻子长得好看的人都鼻音重😝 不过我还真没听过加拿大口音,回头把你们帅总理的发言翻出来听~
1年前
林戴西 是的呢,要有自黑和黑回去的好心态~之前有美国人说我鼻音太重,跟法国人说英语一...
哈哈,我知道其实你是想找借口看我们的帅总理😝
1年前
看你的经历分享忽然觉得不能制止我儿子这个小话唠了。他上外教在线课程,特别能说。总扯一些课外的内容😄
1年前
💋老干部肚宝🎃 哈哈,我知道其实你是想找借口看我们的帅总理😝
被看穿😍😍
1年前
小花生洋洋妈 看你的经历分享忽然觉得不能制止我儿子这个小话唠了。他上外教在线课程,特别能说...
上课讲小话,可能不太行,但如果是网课反正也是聊天提高语言而且1.1不存在破坏别人课堂纪律,我觉得可以吧~ 我没这个烦恼,女儿不爱说话,我在努力激发她说话欲
1年前
这张图特别棒,哈哈哈
1年前
哈哈,好佩服宝妈!我的三脚猫英语只敢在儿子面前说,不管对错。我们这里也是没环境用得上😂
1年前
SONG850 哈哈,好佩服宝妈!我的三脚猫英语只敢在儿子面前说,不管对错。我们这里也是没环...
嗯,回来以后也没那么好的语言环境了~我现在也琢磨着如何继续提升语言能力,想好了亲测一下分享出来😀
1年前
赞同楼主!学外语就要脸皮厚,多说多模仿!语音的重要性我觉得远在正确和流畅之后!我周四参加单位一个面试,面试一个印度和一个巴基斯坦的教授,他们都是很典型的印地英语发音,但用法正确和表达流畅,稍微适应下,理解基本没问题!
1年前
Phantom Catcher 赞同楼主!学外语就要脸皮厚,多说多模仿!语音的重要性我觉得远在正确和流畅之后...
我们亚太的老板是印度人,有时候跟她开会时间一长我会被带成印巴口音😱 感觉,只有中国人自己特爱关心别人的发音吧~
1年前
有点意思😄确实语言最根本的核心还是交流,必须大胆去读去说去交流才是真正的学习
发布