带着孩子逛新春庙会
原创 , 图片48
2019-2-3 17:21


1


2

游园

进入方特东方神话的大门,就发现浓浓的节日装扮。


麦芽糖和搅糖稀

桐宝是个看到棒棒糖就走不动路的孩子。比起色素堆积的彩色棒棒糖,传统手工制作的麦芽糖显得更加健康。尤其是师傅当场用2根一次性筷子从大缸里搅起一团糖稀,这种又好看又好玩的糖,给孩子们增加了很多欢乐。

3岁的桐宝还搅不动糖稀,糖稀成了她的棒棒糖。11岁的桐宝表姐不停地搅糖稀,累得手酸,确是停不下来,可见搅糖稀对于孩子来说还是乐趣无穷的。
 


于是一个吃糖、一个搅糖成为了她们景点打卡的最佳姿势。




3

花灯

新年庙会的晚场绝对是个看花灯的好去处。即使夜里冷,也挡不住孩子们玩儿的兴致。

这次的新春庙会不仅可以玩方特东方神话的游乐项目、观赏花灯,还可以看到新年游行和篝火晚会。



4
我们在刚排队进入方特大门的时候,我大外甥女问我,庙会用英文怎么说?是fair吗?


原来,她拍了图片,正在和她的美国大学同学聊逛庙会。


确实,美国没有庙会,但是有很多集会,这是一个很好的语言学习和文化对比的机会。


ACTFL(美国外语教学委员会)对语言学习制度的标准,是5C, 即 沟通communication, 社区communities, 比较comparisons, 连接 connections, 文化 cultures.
 



学一门外语,需要交流沟通,需要在学校以及全球的大社区范围内使用,需要对比与融会贯通, 更需要对该外语国家文化的理解。
 




4

这次逛完庙会,一些和中国特色文化相关的东西,桐妈把它和美国类似的物品或活动和桐桐进行了比较学习。


庙会vs fair

庙会的英文翻译: fair; temple fair(有道字典)

fair 的中文翻译:集市,指的是人们聚集起来,进行各种各样的娱乐、商业活动。其形式类似于庙会,但不同的是庙会通常会在寺庙旁举行。节会强调临时性,可以只举办一下午,也可以持续数周,但绝不会经年累月一直举办。(维基百科)

到国外去,会发现各种各样有趣的fair。桐妈第一次参加state fair的时候觉得好不可思议,一年的特定几天专门有人负责把这些大型游戏器材搬来搬去,放到某个公园,人们再从四周的城市跑去那里玩一些游乐场的游乐项目,真是够折腾的。不过各种fair确实也是欢乐很多,尤其是对于孩子。
 


桐妈曾经在美国明尼苏达州首府参加过Renaissance festival, 就是以文艺复兴这一历史为庆祝主题的活动,人们装扮成当时人的样子,各种文艺复兴时期的表演重现,也有游行表演和各种小吃贩卖,游客还可以参与一些游乐活动,是个很有代入感的主题游览活动。


文化比较

Fair有各种类型,有一年一次的全州fair, 有经贸展览、农产品集市、娱乐场项目游览、娱乐氛围浓厚的嘉年华、以及以传统、历史、宗教,或者全国性的节日为主题的festival。


庙会曾经在寺庙里或寺庙附近举办,现在发展成了新春游园会。


庙会和fair都会有农产品、土特产、特色小吃、民间艺人的歌舞曲艺表演等。

逛庙会和fair,人们都会买卖物品,品尝小吃,观看表演。只是国家不同,特色的物品和表演不同。




花灯VS holiday lights


花灯



Holiday lights


文化比较
 

美国最隆重的灯展在圣诞节,一般来说,很多人家都会把自己的房间外面布满各种节日造型的灯,比如圣诞老人,雪人,圣诞拐杖糖,驯鹿,圣诞树等。这种家家户户自发的灯展还会有人相互攀比,想让自己家的灯光拔得头筹。


中国最隆重的灯展一般在中国农历新年期间,会有各种跟中国文化相关的传统题材的花灯,比如中国结,十二生肖,龙,京剧脸谱等。中国的灯展一般是由政府或者机构组织,集中在类似公园的某个地方展示。


新年游行 VS parade

新年游行



parade




带孩子一起阅读相关书籍加强理解

我用手边的RAZ加强了一下桐宝对parade的理解。如果你有更多相关的中英文绘本也可以找出来,做个词汇和文化的连接对比。


RAZ A 34 The Parade

I see balloons.

I see hats.

I see clowns.

I see drums.

I see horses.

I see floats.

I see the parade.



篝火晚会 vs camp fire

篝火晚会

Camp fire
 



阅读书籍加强理解
 

RAZ AA 81 We Go Camping

Our drive

Our Spot

Our tools

Our tent

Our fire

Our food

Our stories

Our camp



新年就快到了,祝大家新的一年平安、健康、快乐!






回应 收藏2
发布