豆瓣评分9.2,宅在家看纪录片《但是还有书籍》!蔡皋,熊亮,桃花源的故事!
原创 , 图片15
2020-2-12 09:17
首发在公号 家有学堂

宅在家的这些天,偶然在B站上看到了一部关于书的纪录片——《但是还有书籍》,一共5集,一口气看完,一上午时间顺利打发!


每集30分钟,3个故事,经常看书的人会在里面看到很多熟悉的书,熟悉的人,其中第三集的名字是《绘本中的奇妙王国》,第一位出场的蔡皋(gao),她真的是一个宝藏奶奶!

一开始出场的并不是蔡皋奶奶,而是她家的楼顶花园!后面还穿插了很多花园的镜头,能看出蔡皋对生命的尊敬,生活的热爱,很多画稿也都是在这个花园里完成的。


已经70岁的蔡皋,是绘本界当之无愧的先驱者,在上世纪八九十年代,绘本这个概念还不被大众所知时,蔡皋就已经开始创作绘本,植根于中国民间文化,像是人气很高的花木兰、宝儿、百鸟羽衣等都是她的代表作。


今天推荐的《桃花源的故事》也是这个纪录片里重点介绍的一本,改编自陶渊明的桃花源记,寄托了中国人最向往的一种人文理想。


改编者日本“绘本之父”松居直儿时在家中看到了《武陵桃源》的山水画,从此产生浓厚的兴趣,不断观摩和想象,直到上中学以后,终于在课本里读到了《桃花源记》。桃花尽头,是一个怎样的世界?

中为松居直,右为蔡皋

不同于西方文化向未知世界的探索,东方式的秘境往往寄托着关于美好生活的极致想象。长大以后,松居直成了日本图画书之父。他与中国画家蔡皋合作的这本《桃花源的故事》算是一部圆梦的作品。对中国孩子而言,这是走进传统文化的一条绝佳途径。

原文中,开始交待背景很短,“晋太元中,武陵人捕鱼为业 ”,一句带过,对于小朋友来说,背景不了解,改编本里面加入了对当时环境的介绍,这样对小朋友来说就好理解多了。


原文“忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷 ”。原作和改编都很美。陶渊明文笔质朴简练,而改编过后,描写细腻了许多,能让色彩、形态及动态交织在一起,便于在脑海中构建画面感。


下面两页是对桃源世界的描绘,“土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐 ”。松居直在卷首就明白地交代了“连年战争,老百姓度日艰难”的背景,这样一来,和桃花源富足、安宁、祥和就形成了对比。



“见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食 ”。图中也可以看出桃花源的小朋友生活的很愉快,无忧无虑的玩耍,没有像开头一页渔夫的小孩一样,要帮忙干活。


桃花源里人的祖先为了避免战乱,逃到了这里,也不知道已经过了多少年了,对外界的事情一无所知,大家纷纷来打听外界的事情,轮流邀请渔夫去家里做客。



后来渔夫想家了,大家送给他很多礼物带回去,叮嘱他不要把这个地方透漏出去,但是渔夫回家后不久,渔夫去了一个神秘地方的事情在市井传了起来,郡太守命令渔夫带他们去找桃花源,但渔夫怎么要找不到回去时做的标记,也找不到那个山洞了。。。。




其实,陶渊明的原作里说的是“及郡下,诣太守,说如此 ”。渔人这种言而无信的做法在《桃花源的故事》中被抹去,否则沿路做记号的行为就成了典型的背信弃义。绘本中的渔人仅仅做了个穿针引线的人物,是一个渴望安定生活的可怜人。这样改编更利于给小朋友讲。

春节宅在家,大家可以加我微信号 d524652 ,鸡娃路上一起同行。
绘本阅读攻略
回应1 收藏16 举报
14天前
很棒的纪录片,我喜欢第五集
发布